1 00:02:07,675 --> 00:02:09,301 Αυτός είναι ο Mark Trevor που σου μιλάει... 2 00:02:09,402 --> 00:02:12,184 από την πραγματική τοποθεσία της βόμβας πυραύλων που δεν έχει εκραγεί. 3 00:02:12,411 --> 00:02:14,581 Εκατό γιάρδες απο εκει που στεκομαι τωρα... 4 00:02:14,682 --> 00:02:17,998 οι ξιφομάχοι έχουν αρχίσει να σκάβουν στον μηχανισμό έκρηξης του V2... 5 00:02:18,106 --> 00:02:21,684 που μόλις πριν από μια ώρα χτυπημένο από τον μαύρο ουρανό του Λονδίνου. 6 00:02:21,785 --> 00:02:25,429 Αυτή είναι η πρώτη βόμβα στο είδος της να προσγειωθεί χωρίς να εκραγεί. 7 00:02:25,785 --> 00:02:28,272 Μπορείτε να ακούσετε τους ξιφομάχους αναφέροντας την πρόοδό τους. 8 00:02:28,377 --> 00:02:32,119 Έχουμε ήδη φτάσει στην κεφαλή. Η βρωμιά φεύγει γρήγορα. 9 00:02:32,729 --> 00:02:34,638 Θα πρέπει να το χαλαρώσουμε για λίγο. 10 00:02:34,744 --> 00:02:37,111 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία η βόμβα μπορεί να μετατοπιστεί ξαφνικά. 11 00:02:38,295 --> 00:02:42,038 Οι ξιφομάχοι το ξέρουν αυτό σε ένα μικρό θάλαμο πίσω από την κεφαλή του V2... 12 00:02:42,168 --> 00:02:43,630 είναι η μονάδα Sterg. 13 00:02:43,736 --> 00:02:46,997 Τα καλώδια που οδηγούν από αυτό είναι πολύπλοκο μηχανισμός προς τη γέφυρα βολής... 14 00:02:47,095 --> 00:02:49,745 θα πρέπει να κοπεί για να αποφευχθεί η έκρηξη. 15 00:02:53,975 --> 00:02:56,079 Πώς περνάει, Άλαν; - Ωραία. 16 00:03:05,270 --> 00:03:06,415 Ευχαριστώ κυρία. 17 00:03:06,517 --> 00:03:09,812 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. Υπάρχει μια βόμβα που δεν έχει εκραγεί εκεί έξω. 18 00:03:09,909 --> 00:03:11,917 Το ξέρω, αλλά θέλω να το ξεπεράσω σε εκείνο το οδόφραγμα. 19 00:03:12,021 --> 00:03:13,515 Δεν μπορείς να το κάνεις. 20 00:03:14,645 --> 00:03:17,459 Το χαρτί σου δεν σε θέλει να σκοτωθείς για μια ιστορία, έτσι δεν είναι; 21 00:03:17,556 --> 00:03:19,465 Πρακτικά το απαιτεί. 22 00:03:19,604 --> 00:03:21,709 Λοιπόν, είναι δικό σας ρίσκο. - Ευχαριστώ. 23 00:03:23,348 --> 00:03:25,453 Αποκαλύψαμε τον αρθρωτό πίνακα... 24 00:03:26,037 --> 00:03:30,159 το οποίο θα πρέπει να ανοίξουμε κάπως προτού μπορέσω να φτάσω στη μονάδα Sterg. 25 00:03:30,867 --> 00:03:33,136 σκέφτηκα ότι οι άγγελοι ήρθε μετά την έκρηξη. 26 00:03:33,235 --> 00:03:34,413 Ευχαριστώ, λοχία. 27 00:03:34,515 --> 00:03:37,647 Αλλά είμαι από το New York Standard, και δεν είναι παράδεισος. 28 00:03:37,779 --> 00:03:40,975 Πιστεύετε ότι αυτό θα διαρκέσει πολύ; - Λοιπόν, είναι λεπτή δουλειά. 29 00:03:41,074 --> 00:03:43,857 Αν είσαι ακόμα εδώ, μπορεί να πίνουμε πρωινό τσάι μαζί. 30 00:03:43,954 --> 00:03:45,777 Πρόστιμο. Παίρνω δύο σάκχαρα. 31 00:03:46,098 --> 00:03:48,846 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έκανα μερικά άλματα από εδώ. 32 00:03:48,945 --> 00:03:52,294 Δεν υπάρχει λόγος όταν αυτό το πράγμα θα αποφασίσει να ανέβει. 33 00:03:53,841 --> 00:03:55,335 Ω, φαίνεται τόσο γαλήνιο. 34 00:03:55,441 --> 00:03:57,448 "Πήγε για ύπνο. Μην ενοχλείς." 35 00:04:00,304 --> 00:04:02,573 Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς Σκοτ; 36 00:04:02,672 --> 00:04:04,843 Το ίδιο πράγμα που είστε, κύριε Trevor: να πάρει μια ιστορία. 37 00:04:04,944 --> 00:04:08,173 Δεν καταλαβαίνεις ότι το πράγμα μπορεί να φυσήξει αυτό το μέρος σε κομμάτια τώρα; 38 00:04:08,273 --> 00:04:09,320 Αυτή είναι η ιστορία. 39 00:04:10,095 --> 00:04:12,299 Εκρηξη. Η βροχή είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 40 00:04:13,520 --> 00:04:15,276 Θέλω να σου μιλήσω. 41 00:04:18,735 --> 00:04:21,189 Κάλεσέ με όταν φτάσουν στην κεφαλή. - Σωστά. 42 00:04:25,743 --> 00:04:26,670 Γειά σου. 43 00:04:26,766 --> 00:04:28,195 Σου είπα να μην κατέβεις εδώ κάτω. 44 00:04:28,303 --> 00:04:31,052 Αυτή η βροχή θα τα καταφέρει διπλάσια επικίνδυνη. 45 00:04:31,151 --> 00:04:33,386 Ομολογώ ότι θα ήταν πιο άνετο στο διαμέρισμά μου. 46 00:04:33,485 --> 00:04:35,973 Θα κρυώσεις, θα φτερνιστείς, και τινάξτε τη βόμβα. 47 00:04:36,077 --> 00:04:37,288 Τότε θα το έχουμε. 48 00:04:37,389 --> 00:04:40,324 είπε ο λοχίας θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ μέχρι το πρωί. 49 00:04:40,557 --> 00:04:42,629 Ξέρεις, αν κάτσουμε εδώ μέχρι τότε... 50 00:04:42,732 --> 00:04:45,634 θα είναι το μεγαλύτερο διάστημα που ήμασταν μαζί τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 51 00:04:45,741 --> 00:04:48,043 Μπορεί ακόμη και να σκοτωθούμε μαζί. 52 00:04:49,708 --> 00:04:51,618 Δεν σε τρομάζει αυτό; 53 00:04:52,109 --> 00:04:56,385 Την ημέρα που σε γνώρισα, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου. 54 00:04:56,844 --> 00:04:58,753 Όσο σύντομο κι αν είναι. 55 00:05:00,332 --> 00:05:02,950 Αυτό σε φοβίζει; - Όχι. 56 00:05:17,033 --> 00:05:19,750 Όπως ακριβώς περίμεναν. Καθάρισαν εντελώς το κεφάλι... 57 00:05:19,850 --> 00:05:21,574 τότε το πράγμα γλίστρησε κάτω από ένα άλλο πόδι. 58 00:05:21,674 --> 00:05:23,332 Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να κοπάσει η βροχή; 59 00:05:23,434 --> 00:05:26,215 Αυτή η εργασία είναι κατηγορία Α1. Αυτό σημαίνει: «Κάνε το τώρα». 60 00:05:27,625 --> 00:05:28,553 Τώρα... 61 00:05:30,153 --> 00:05:33,863 Λοιπόν, όλα δικά σας, κύριε. - Σωστά. Καλύτερα να ξεφύγεις από αυτό. 62 00:05:36,008 --> 00:05:39,325 Λοιπόν, ανοίξαμε τον πίνακα στο πίσω μέρος της κεφαλής. 63 00:05:39,624 --> 00:05:42,526 Υπάρχουν όλων των ειδών τα ηλεκτρικά gadget... 64 00:05:42,920 --> 00:05:44,992 και μπορώ να δω τη μονάδα Sterg. 65 00:05:45,192 --> 00:05:47,427 Υπάρχει μια ευκαιρία ο σάκος μπορεί να πάθει ηλεκτροπληξία... 66 00:05:47,527 --> 00:05:50,593 δουλεύοντας με τα καλώδια στη βροχή. - Έτσι είναι. 67 00:05:51,015 --> 00:05:53,284 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 68 00:06:01,766 --> 00:06:03,392 Είστε όλοι υγροί. 69 00:06:03,782 --> 00:06:05,887 Το έχω ξανακούσει αυτό. - Πότε; 70 00:06:07,557 --> 00:06:11,386 Μπορεί να θυμάστε να στέκεστε στην αποβάθρα να περιμένετε για να έρθει μια εκτόξευση διάσωσης από αέρα-θαλάσσια... 71 00:06:11,494 --> 00:06:12,541 όταν χτύπησε σε νάρκη. 72 00:06:12,646 --> 00:06:15,101 Χωρίς θύματα, μόνο κάποιοι άντρες που κολυμπούν για την ακτή... 73 00:06:15,205 --> 00:06:16,831 ένας από αυτούς είμαι εγώ. 74 00:06:17,573 --> 00:06:18,881 Ω, φάνηκες τόσο αστείος. 75 00:06:18,980 --> 00:06:22,111 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα, με τα μισά ρούχα μου ανατινάχτηκε από την έκρηξη... 76 00:06:22,212 --> 00:06:24,929 και το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να γελάσεις και πες, "Είσαι όλος βρεγμένος". 77 00:06:25,029 --> 00:06:27,101 Ήταν η θυμωμένη σου έκφραση. 78 00:06:27,524 --> 00:06:29,694 Ω, Μαρκ, είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 79 00:06:30,180 --> 00:06:33,441 Περνάς τη ζωή σου αναζητώντας αγάπη σε όλα τα κατάλληλα μέρη... 80 00:06:33,539 --> 00:06:35,743 και μεταξύ όλων των κατάλληλων ανθρώπων. 81 00:06:36,196 --> 00:06:38,105 Και μετά γίνεται πόλεμος... 82 00:06:38,339 --> 00:06:42,495 και βρίσκεις αυτό που ψάχνεις, απλά κολυμπώντας στον ωκεανό. 83 00:06:42,947 --> 00:06:43,929 Μισό πνιγμένο. 84 00:06:44,034 --> 00:06:47,263 Ούτε εσύ βοήθησες τίποτα, ρωτώντας πώς ήταν να σωθείς... 85 00:06:47,363 --> 00:06:50,209 μετά την επιστροφή από τη διάσωση κάποιου άλλου. 86 00:06:50,721 --> 00:06:53,471 Α, πρέπει να με μισούσες. - Επαγγελματική ζήλια. 87 00:06:53,602 --> 00:06:57,246 Μετά από όλα, βγήκα στην εκτόξευση για μια ιστορία, και πήρες τη σέσουλα. 88 00:06:57,506 --> 00:06:59,611 Το πιο σημαντικό, σε κατάλαβα. 89 00:07:01,312 --> 00:07:03,287 Για το οποίο είμαι αιώνια ευγνώμων. 90 00:07:03,777 --> 00:07:06,265 Μαρκ, θα κόψει τα καλώδια τώρα. 91 00:07:11,263 --> 00:07:14,711 Υπάρχει ένα καλώδιο διπλού πυρήνα τρέχοντας μπροστά και πίσω. 92 00:07:16,160 --> 00:07:17,753 Το καλώδιο είναι μονωμένο... 93 00:07:17,856 --> 00:07:21,717 και πρέπει να κόψω τη μόνωση για να χωρίσω τα τέσσερα καλώδια. 94 00:07:22,078 --> 00:07:25,427 Τότε θα πρέπει να κόψω καθένα από τα τέσσερα καλώδια ξεχωριστά. 95 00:07:33,918 --> 00:07:36,023 Τώρα έκοψα τη μόνωση. 96 00:07:38,302 --> 00:07:39,676 Έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 97 00:07:41,054 --> 00:07:43,704 Ο σάκος τώρα θα κόψει τα καλώδια. 98 00:07:51,005 --> 00:07:51,933 Ένα. 99 00:07:56,412 --> 00:07:57,394 Δύο. 100 00:08:03,676 --> 00:08:04,602 Τρία. 101 00:08:05,179 --> 00:08:06,357 Ένα ακόμα. 102 00:08:15,898 --> 00:08:17,840 Τέσσερα. Αυτό είναι. 103 00:08:22,714 --> 00:08:27,056 Νομίζω ότι καλύτερα να το δοκιμάσω ξανά κάποια στιγμή. Δεν είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα. 104 00:08:31,545 --> 00:08:32,625 Γεια; 105 00:08:33,754 --> 00:08:35,347 Γεια; Σάρα; 106 00:08:36,120 --> 00:08:37,048 Γεια σας! 107 00:08:38,040 --> 00:08:39,796 Σάρα, αυτός είναι ο Τζέικ. Γεια; 108 00:08:40,152 --> 00:08:41,167 Σάρα; 109 00:08:44,057 --> 00:08:46,958 Πόσο καιρό πριν καλέσουν; -Μπορεί και όχι. 110 00:08:47,383 --> 00:08:49,042 Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός. 111 00:08:51,767 --> 00:08:53,677 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 112 00:08:54,231 --> 00:08:56,271 Γιατί με κοιτάς έτσι; 113 00:08:56,440 --> 00:08:59,090 Σκεφτόμουν πόσο καλά σε ξέρω... 114 00:08:59,734 --> 00:09:01,360 και όμως πόσο λίγο. 115 00:09:02,711 --> 00:09:05,558 Τι υπάρχει να ξέρεις, εκτός από το ότι σε αγαπώ; 116 00:09:06,422 --> 00:09:08,177 Θέλω να μάθω τα πάντα. 117 00:09:08,406 --> 00:09:10,959 Εκεί που γεννήθηκες, που μεγάλωσες... 118 00:09:13,462 --> 00:09:16,757 Γεννήθηκα σε ένα χωριό που λέγεται Σεντ Τζάιλς. Είναι στην Κορνουάλη. 119 00:09:17,173 --> 00:09:19,114 Και εκεί μεγάλωσα. Αυτό είναι όλο. 120 00:09:19,221 --> 00:09:21,610 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Πες μου για αυτό. 121 00:09:22,484 --> 00:09:24,972 θα προτιμούσα- - Σε παρακαλώ, Μαρκ. Πες μου. 122 00:09:28,117 --> 00:09:31,564 Σεντ Τζάιλς; Είναι ένα μέρος περίπου στο μέγεθος του χεριού μου. 123 00:09:34,964 --> 00:09:38,826 Μου αρέσουν τα μικρά μέρη. Γεννήθηκα σε μια τέτοια πόλη. 124 00:09:39,347 --> 00:09:43,023 Όλη την ημέρα ακούς τον μοναχικό ήχο των γλάρων από πάνω... 125 00:09:43,411 --> 00:09:46,760 και ρυθμίστε το ρολόι σας με το ερχομό και την έξοδο των παλίρροιων. 126 00:09:47,155 --> 00:09:48,748 Τι έκανες εκεί; 127 00:09:48,883 --> 00:09:53,137 Πήγα σχολείο, μεγάλωσα, και πήγε να δουλέψει για το BBC. 128 00:09:54,449 --> 00:09:57,319 Όταν άρχισε ο πόλεμος, Προσπάθησα να πάω στο στρατό... 129 00:09:57,746 --> 00:10:01,607 αλλά επέμεναν ότι θα ήμουν πιο χρήσιμος με μικρόφωνο παρά όπλο. 130 00:10:04,209 --> 00:10:06,031 Μόλις πηδήσατε μια ντουζίνα χρόνια. 131 00:10:06,129 --> 00:10:08,496 Αυτοί στην Κορνουάλη; Δεν ήταν πολύ συναρπαστικοί. 132 00:10:08,593 --> 00:10:10,863 Δούλεψα στα ψαροκάικα και μελετούσε το βράδυ... 133 00:10:10,961 --> 00:10:13,099 και ζούσε σε ένα εξοχικό σπίτι στο λόφο Tregenna. 134 00:10:13,200 --> 00:10:16,811 Ω, Μαρκ, πάρε με εκεί. Θέλω να δω όλα τα μέρη που αγαπήσατε. 135 00:10:17,296 --> 00:10:20,198 Γνωρίστε όλα τα άτομα που ξέρατε. - Θα βαριόσουν. 136 00:10:22,959 --> 00:10:24,486 Όχι, δεν θα ήμουν. 137 00:10:31,024 --> 00:10:33,389 Ω, Μαρκ, μην με αφήσεις ποτέ να φύγω. - Ποτέ. 138 00:10:34,511 --> 00:10:37,161 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; - Το ξέρω. 139 00:10:37,614 --> 00:10:38,858 Μόνο τα μισά. 140 00:10:39,759 --> 00:10:42,344 Έχω ακόμα κόσμους αγάπης να σου δείξω. 141 00:10:43,694 --> 00:10:47,042 Σε αγαπώ περισσότερο από όσο έχω αγαπήσει ποτέ οτιδήποτε στη ζωή μου. 142 00:10:50,029 --> 00:10:51,338 Πες μου πάλι. 143 00:10:51,438 --> 00:10:53,926 Είσαι μια άπληστη γυναίκα, Σάρα. - Ω, ναι. 144 00:11:03,212 --> 00:11:06,691 Υπάρχει κάτι που δεν σας έχω ξαναπεί. - Τι; 145 00:11:15,243 --> 00:11:17,828 Σχετικά με το αφεντικό μου, τον Κάρτερ Ρέινολντς. 146 00:11:18,826 --> 00:11:22,023 Έχω δουλέψει για αυτόν για πολύ καιρό. Σχεδόν 10 χρόνια. 147 00:11:23,178 --> 00:11:25,153 Και όταν έφυγα από τη Νέα Υόρκη, αυτός... 148 00:11:26,442 --> 00:11:28,329 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 149 00:11:30,122 --> 00:11:31,202 βλέπω. 150 00:11:31,305 --> 00:11:33,858 Δεν ήταν η πρώτη φορά που με ρωτούσε. 151 00:11:34,506 --> 00:11:36,164 Αλλά αυτή τη φορά είπες «ναι». 152 00:11:36,265 --> 00:11:40,061 Από ευγνωμοσύνη για τόσα πολλά πράγματα που έχει κάνει για μένα. 153 00:11:40,969 --> 00:11:43,554 Πράγματα που θα σου πω μια μέρα. 154 00:11:44,361 --> 00:11:48,353 Τώρα όμως θέλω να του το πω ότι σε βρήκα, Μαρκ. 155 00:11:50,536 --> 00:11:51,746 Σάρα, κοίτα... 156 00:11:51,848 --> 00:11:53,735 Πες μου μόνο ένα πράγμα... 157 00:11:54,152 --> 00:11:56,388 ότι θα είμαστε πάντα μαζί. Πες μου. 158 00:11:57,192 --> 00:11:58,979 Ναι, πάντα. 159 00:12:05,639 --> 00:12:08,006 Πόσο καιρό μπορείτε να ακούσετε χωρίς να απαντήσετε; 160 00:12:08,359 --> 00:12:10,049 Θα ενδώσεις πρώτα. 161 00:12:11,365 --> 00:12:13,700 Ακούγεται ανήσυχο. - Αποδυνάμωση; 162 00:12:16,326 --> 00:12:19,674 Πρέπει να είναι ο Τζέικ. Πρέπει να κατέβω στο γραφείο. 163 00:12:20,389 --> 00:12:23,356 Θα σε κατεβάσω. -Φίλησέ με πρώτα. 164 00:12:38,276 --> 00:12:40,861 Τα λέμε απόψε. - Ναι, αγάπη μου. Αντίο. 165 00:12:49,027 --> 00:12:51,067 Τζόουνσι. - Γεια σας, δεσποινίς Σκοτ. 166 00:12:51,746 --> 00:12:55,226 Τι κάνεις ακόμα εδώ; Έπρεπε να είχες πάει σπίτι πριν από ώρες. 167 00:12:55,842 --> 00:12:58,592 Είχα ένα τηλεγράφημα, δεσποινίς Σκοτ. Σχετικά με το αγόρι μου. 168 00:12:59,010 --> 00:13:02,043 Αυτός στον Στρατό. - Ω, Τζόουνσι, δεν είναι... 169 00:13:04,866 --> 00:13:09,176 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνω; Αρχειοθέτηση ή πληκτρολόγηση; 170 00:13:09,441 --> 00:13:12,343 Θα σας δώσω μερικά πράγματα που έκανα σήμερα το απόγευμα. 171 00:13:14,305 --> 00:13:16,443 Γεια σου, Νάνσυ. - Γεια, δεσποινίς Σκοτ. 172 00:13:20,736 --> 00:13:23,517 Τέσσερα αντίγραφα και τα θέλω καθαρά. - Ναι, δεσποινίς Σκοτ. 173 00:13:23,615 --> 00:13:25,306 Λυπάμαι πολύ, Τζόουνσι. 174 00:13:26,880 --> 00:13:29,629 Τέσσερα αντίγραφα, καθαρά. Θα τα κάνω αμέσως. 175 00:14:12,188 --> 00:14:14,555 Δεν τελείωσες ακόμα; - Μόνο αυτό το δευτερόλεπτο. 176 00:14:14,652 --> 00:14:18,229 Τότε τι κάθεσαι; Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εκεί μέσα; 177 00:14:18,330 --> 00:14:20,338 Μαντάρισμα! ξέχασα. - Ξεχάσατε; 178 00:14:20,539 --> 00:14:23,922 Μπορείς να το πεις χωρίς ντροπή; - Θα είμαι μαζί σου. 179 00:14:24,475 --> 00:14:26,133 Ζευγάρι βασιλιάδων. - Διπλώστε. 180 00:14:32,538 --> 00:14:35,407 Λοιπόν, ποια είναι η κορυφή; - Ο Sky είναι το όριο. Ένα σελίνι. 181 00:14:35,674 --> 00:14:37,299 Δεν είναι πολύ ψηλός ουρανός. 182 00:14:37,402 --> 00:14:38,808 Απλά παίξε. - Είσαι χαρούμενος. 183 00:14:38,905 --> 00:14:41,752 Στείλαμε τα πράγματα για να μπορέσουν βάλε το κουρέλι στο κρεβάτι στη Νέα Υόρκη... 184 00:14:41,849 --> 00:14:44,784 είμαστε εδώ για να χτυπήσουμε τους εαυτούς μας, και κάνεις κιμπίτσες με μια βόμβα. 185 00:14:44,889 --> 00:14:45,838 Άντε έξι πένες. 186 00:14:45,945 --> 00:14:48,530 Τίποτα άγριο; - Τίποτα άγριο εκτός από τους ηττημένους. 187 00:14:48,632 --> 00:14:50,640 Κάτι νέο; - Θα πάρω τρία. 188 00:14:51,576 --> 00:14:53,780 Δυο. - Έχει τρία στο είδος του. 189 00:14:54,072 --> 00:14:55,381 Να το υποφέρεις. 190 00:14:58,072 --> 00:14:59,021 Σάρα. 191 00:15:00,151 --> 00:15:01,329 Βάζω στοίχημα ένα σελίνι. Ναί; 192 00:15:01,431 --> 00:15:03,820 Κάποιος έπεσε από αεροπλάνο και θέλει η Σάρα να τον πιάσει. 193 00:15:03,927 --> 00:15:04,855 ΠΟΥ; 194 00:15:05,208 --> 00:15:07,346 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Jonesy. Ευχαριστώ. 195 00:15:07,927 --> 00:15:10,315 Ο κρεοπώλης υποσχέθηκε στην οικονόμο μου δύο μπριζόλες. 196 00:15:10,422 --> 00:15:12,789 Ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι κρεοπώλες: γεμάτο υποσχέσεις. 197 00:15:12,887 --> 00:15:14,196 Τι ώρα τρως; -9:00. 198 00:15:14,294 --> 00:15:15,309 Καλύτερα να είναι 8:00. 199 00:15:15,415 --> 00:15:18,862 Εντάξει, τι έχεις; - Φουλ σπίτι. Βασιλιάδες και 4. 200 00:15:19,766 --> 00:15:20,812 Γιατί 8:00; 201 00:15:20,918 --> 00:15:22,925 Γιατί πρέπει να είσαι στο αεροδρόμιο στις 9:30. 202 00:15:23,029 --> 00:15:24,436 Συγγνώμη, έχω ραντεβού. 203 00:15:24,533 --> 00:15:26,027 Το αφεντικό πετάει μέσα. 204 00:15:27,126 --> 00:15:29,646 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι. - Γιατί όχι; Μπορεί να αντέξει οικονομικά τον ναύλο. 205 00:15:29,749 --> 00:15:31,603 Θα πρέπει να συμβεί σε έναν σκύλο. 206 00:15:31,700 --> 00:15:33,805 Νόμιζα ότι ήταν στο Ρέγκενσμπουργκ με τον στρατό του Πάτον. 207 00:15:33,908 --> 00:15:36,526 Ήταν. Τώρα είναι σε ένα αεροπλάνο που έρχεται εδώ. 208 00:15:38,549 --> 00:15:41,777 Το έχω πάθει. Υπολογίστε με. - Παίζει το ένα χέρι και καταρρέει. 209 00:15:42,132 --> 00:15:43,888 Συγνώμη. Αύριο το βράδυ. 210 00:15:47,347 --> 00:15:50,097 Μετρήστε και εμένα. Και κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα χρήματά μου. 211 00:15:59,603 --> 00:16:02,472 Όταν το αφεντικό πετάει μέσα, περιμένει να είναι εκεί οι σκλάβοι του. 212 00:16:02,579 --> 00:16:04,170 Σου είπα: Έχω ραντεβού. 213 00:16:04,306 --> 00:16:05,800 Με τον Μαρκ. - Ναι. 214 00:16:06,001 --> 00:16:09,514 Οπότε θα δω τον Ρέινολντς εδώ. - Θα τον δεις στο αεροδρόμιο. 215 00:16:09,874 --> 00:16:12,743 Ποια είναι η διαφορά; Αργά ή γρήγορα πρέπει να του το πεις. 216 00:16:12,850 --> 00:16:15,696 ξέρω. Είμαι απλώς δειλός, Τζέικ. 217 00:16:17,201 --> 00:16:21,129 Τι νομίζεις ότι θα κάνει όταν του το πω Θα παντρευτώ τον Μαρκ; 218 00:16:22,416 --> 00:16:24,903 Εσύ τι είσαι; - Έτσι είναι. 219 00:16:25,424 --> 00:16:29,199 Πότε έγινε αυτό; - Λοιπόν, σχεδόν τον ρώτησα απόψε. 220 00:16:30,576 --> 00:16:33,129 Νομίζω ότι ίσως Δεν θα πάω ούτε στο αεροδρόμιο. 221 00:16:33,231 --> 00:16:34,726 Αλλά θα καταλάβει. 222 00:16:35,119 --> 00:16:38,916 Ρέινολντς; Είναι γνωστός για χορδές οι άνθρωποι από τους αντίχειρες για πολύ λιγότερο. 223 00:16:39,023 --> 00:16:41,609 Είσαι μεγάλη βοήθεια. - Λοιπόν, με ρώτησες. 224 00:16:42,447 --> 00:16:44,138 Θα σε δω. 225 00:16:51,470 --> 00:16:53,804 Μόνο σήμερα είπα στον κύριο Μπάνκερ, είπα: 226 00:16:53,933 --> 00:16:58,439 «Όταν ακούω τις εκπομπές του κυρίου Τρέβορ, με επηρεάζουν έτσι, θα μπορούσα να ξεσπάσω σε κλάματα. " 227 00:16:58,637 --> 00:17:00,808 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι, Κυρία Μπάνκερ. 228 00:17:00,909 --> 00:17:03,527 Είναι τόσο καλοί, μερικές φορές ακόμη και ο κύριος Trevor ξεσπά σε κλάματα. 229 00:17:03,629 --> 00:17:04,840 Πολύ αστείο. 230 00:17:05,005 --> 00:17:07,491 Ευχαριστώ, κυρία Μπάνκερ. - Καθόλου, είμαι σίγουρος. 231 00:17:07,596 --> 00:17:10,182 Ώρα 9:00, δεσποινίς Σκοτ. - Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 232 00:17:10,284 --> 00:17:11,975 Συγγνώμη, Μαρκ, αλλά πρέπει να τρέξω. 233 00:17:12,076 --> 00:17:13,898 Ένα λεπτό, Σάρα. -Μα δεν μπορώ αγάπη μου. 234 00:17:13,996 --> 00:17:16,963 Θα αλλάξω βιαστικά, μετά θα πιούμε καφέ μαζί. 235 00:17:17,164 --> 00:17:19,171 Έλα, μην φαίνεσαι τόσο βαρετός. 236 00:17:19,595 --> 00:17:22,345 Έτοιμη για καφέ, κυρία Β. - Ναι, δεσποινίς Σκοτ. 237 00:17:26,155 --> 00:17:28,259 Ορίστε ο καφές σας, κύριε Trevor. 238 00:17:28,394 --> 00:17:32,006 Αν δεν σας πειράζει τα λεγόμενά μου, κύριε, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 239 00:17:32,458 --> 00:17:35,142 Ναι, είμαι λίγο. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 240 00:17:35,307 --> 00:17:39,528 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα, και μετά θα έχουμε όλοι μια ωραία μακρά ξεκούραση. 241 00:17:41,929 --> 00:17:44,962 Mark, θα πρέπει να χάσω την εκπομπή σας. 242 00:17:46,025 --> 00:17:47,934 Δεν θα σας λείψει τίποτα. 243 00:17:48,042 --> 00:17:50,758 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να μιλάς για τη δουλειά σου με αυτόν τον τρόπο. 244 00:17:50,856 --> 00:17:52,515 Αυτό είναι το προνόμιό μου. 245 00:17:55,624 --> 00:17:57,991 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να πάτε στο αεροδρόμιο; 246 00:17:58,568 --> 00:18:01,317 Όταν το αφεντικό πετάει μέσα, όλο το γραφείο πηγαίνει στο αεροδρόμιο. 247 00:18:01,416 --> 00:18:03,554 Άλλωστε θα του το πω. - Τι; 248 00:18:04,040 --> 00:18:06,658 Σχετικά με εμάς. Και πόσο αηδιαστικά είμαι χαρούμενος. 249 00:18:07,592 --> 00:18:11,682 Θα μου ρίξει μερικές φλογερές ματιές, και μειώνεται με τον συνηθισμένο σαρκασμό του. 250 00:18:11,783 --> 00:18:13,539 Αλλά είμαι έτοιμος για αυτόν. 251 00:18:14,566 --> 00:18:17,021 Στην πραγματικότητα, ντύνομαι κιόλας γι' αυτό. 252 00:18:18,822 --> 00:18:22,399 Ξέρεις, πρέπει να συναντήσω ένα τρένο της επιστροφής αιχμαλώτων πολέμου. 253 00:18:23,365 --> 00:18:25,634 Δεν μπορείς να επιστρέψεις αργότερα; - Όχι. 254 00:18:26,534 --> 00:18:28,323 Δεν θα επιστρέψω. 255 00:18:28,902 --> 00:18:31,935 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα κάνουμε διακοπές μαζί. 256 00:18:32,164 --> 00:18:35,164 Θα πάμε στην Ισπανία και νοικιάζουμε βίλα δίπλα στη θάλασσα. 257 00:18:35,300 --> 00:18:39,578 Και κάθε πρωί θα σε ξυπνάω και σε σέρνουν στο νερό για μπάνιο. 258 00:18:40,005 --> 00:18:42,394 Είπες δεν θα επιστρέψεις απόψε; 259 00:18:42,501 --> 00:18:43,482 Ναί. 260 00:18:46,468 --> 00:18:48,126 Θα γυρίσεις αργά; 261 00:18:48,227 --> 00:18:49,918 Έλα και κάτσε μαζί μου για ένα λεπτό. 262 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Δεν τολμώ, αγάπη μου. Δεν έχω χρόνο. - Είναι σημαντικό. 263 00:18:53,123 --> 00:18:54,235 Εντάξει. 264 00:18:55,235 --> 00:18:56,697 Μάλλον αυτός είναι ο Τζέικ. 265 00:18:58,179 --> 00:18:59,258 Γειά σου; 266 00:18:59,842 --> 00:19:01,752 Ναι, Τζέικ, είμαι ακόμα εδώ. 267 00:19:02,210 --> 00:19:05,657 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι στη μπανιέρα και δεν θα είμαι έτοιμος για ώρες. 268 00:19:06,018 --> 00:19:08,319 Καλά. Απλά ευχολόγια. 269 00:19:09,250 --> 00:19:11,224 Θα με πάρεις; θα είμαι έτοιμος. 270 00:19:17,665 --> 00:19:20,764 Σάρα, δεν μπορώ να επιστρέψω απόψε, ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα. 271 00:19:22,561 --> 00:19:24,471 Λοιπόν, αν αυτό είναι αστείο... 272 00:19:25,025 --> 00:19:28,253 Είμαι παντρεμένος. Η γυναίκα μου είναι στην Κορνουάλη με τον γιο μου, τον Μπράιαν. 273 00:19:32,224 --> 00:19:33,849 Δεν το πιστεύω. 274 00:19:34,912 --> 00:19:38,107 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να κάνετε; πριν πάω, δεσποινίς Σκοτ. 275 00:19:38,495 --> 00:19:40,437 Όχι, ευχαριστώ, κυρία Μπάνκερ. 276 00:19:40,895 --> 00:19:44,027 Πολύ καλά, λοιπόν, θα πω καληνύχτα. Καληνύχτα, κύριε Trevor. 277 00:19:44,159 --> 00:19:46,809 Θα σε ακούω στο ασύρματο. 278 00:19:55,838 --> 00:19:57,364 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 279 00:19:57,533 --> 00:19:59,573 Δεν έχω δικαιολογίες, Σάρα. Κανένας. 280 00:20:01,853 --> 00:20:04,887 Γιατί δεν μου το είπες; - Είπα ότι δεν είχα δικαιολογίες. 281 00:20:05,981 --> 00:20:08,314 Εκτός αν είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου είναι μια δικαιολογία. 282 00:20:08,412 --> 00:20:11,795 Δεν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να το πω. Δεν ήθελα να σε χάσω. 283 00:20:14,364 --> 00:20:18,454 Και να που πήγαινα στο αεροδρόμιο να πω στον Κάρτερ ότι... 284 00:20:18,875 --> 00:20:22,007 Το έχω σκεφτεί αυτό μέχρι που ένιωσα ότι θα χωρίσω. 285 00:20:23,355 --> 00:20:26,389 Κάθε φορά που σε έβλεπα, Ήξερα ότι έπρεπε να σου πω. 286 00:20:31,546 --> 00:20:34,361 Mark, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 287 00:20:34,651 --> 00:20:36,789 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Σάρα. 288 00:20:37,722 --> 00:20:39,217 Ξέρω, αγάπη μου. 289 00:20:41,753 --> 00:20:44,503 Και δεν θέλω να κάνω κακό στη γυναίκα και το παιδί μου. 290 00:20:48,634 --> 00:20:50,063 Τι να πω; 291 00:20:59,897 --> 00:21:02,351 Την αγαπάς ακόμα; - Δεν ξέρω. 292 00:21:03,448 --> 00:21:04,855 Δεν ξέρεις; 293 00:21:05,847 --> 00:21:08,717 Αλλά μπορείς να κάνεις έρωτα μαζί μου, μπορείς να πεις... 294 00:21:08,823 --> 00:21:10,928 Κάθε λέξη που σου είπα ήταν αληθινή. 295 00:21:11,064 --> 00:21:13,452 Ω, αυτό είναι αστείο, Μαρκ. Αυτό είναι πολύ αστείο. 296 00:21:13,655 --> 00:21:16,950 Δεν περιμένω να καταλάβεις. - Όχι, μην το περιμένεις. 297 00:21:17,206 --> 00:21:18,483 Απλά πες μου να φύγω. 298 00:21:18,583 --> 00:21:21,714 Γιατί; Για να σας διευκολύνω; - Δεν θα είναι εύκολο. 299 00:21:24,118 --> 00:21:27,249 Όταν αποφασίζεις τι θέλεις να κάνεις, με ενημερώνεις. 300 00:21:35,893 --> 00:21:37,617 Είναι έτοιμη η Σάρα; - Σε ένα λεπτό. 301 00:21:38,869 --> 00:21:41,684 Κάποτε ήταν παντού πέντε λεπτά πριν συμβεί οτιδήποτε. 302 00:21:41,781 --> 00:21:43,275 Ξαφνικά αργεί όλη την ώρα. 303 00:21:43,381 --> 00:21:45,289 Έλα, Σάρα. Τραβήξτε το. 304 00:21:46,452 --> 00:21:48,143 Λοιπόν, πώς πάει, Mark-boy; 305 00:21:48,244 --> 00:21:50,993 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο, Τζέικ. - Χαίρομαι που το ακούω. 306 00:21:52,820 --> 00:21:54,827 Πώς είμαστε για το χρόνο, Τζέικ; - Άθλια. 307 00:21:55,315 --> 00:21:57,038 Σας αφήνουν στο ξενοδοχείο σας; 308 00:21:57,363 --> 00:21:59,665 Ευχαριστώ, αλλά κάποιος έρχεται να με βρει. 309 00:21:59,891 --> 00:22:00,819 Ναι. 310 00:22:04,403 --> 00:22:07,151 Αντίο, Μαρκ. - Αντίο. 311 00:22:23,185 --> 00:22:26,282 Τι συμβαίνει με εσάς; - Τίποτα. 312 00:22:27,984 --> 00:22:29,544 Αυτός ο τύπος, ο Μαρκ... 313 00:22:31,152 --> 00:22:34,120 Τι γίνεται με αυτόν; - Μου αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάζει. 314 00:22:34,416 --> 00:22:38,027 Σαν να περιμένει να συμβεί κάτι για να σε σώσει. 315 00:22:40,879 --> 00:22:43,268 Πόσο καιρό έχετε δει το αφεντικό; 316 00:22:44,240 --> 00:22:46,214 Όχι από τότε που είμαι στην Ευρώπη. 317 00:22:46,320 --> 00:22:48,523 Τον είδα πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες. 318 00:22:48,622 --> 00:22:51,273 Περνούσε από μέσα σε μια γρήγορη πτήση για την Ινδία. 319 00:22:51,534 --> 00:22:53,323 Ανέφερε το όνομά σου. 320 00:22:53,935 --> 00:22:55,145 Τι είπε; 321 00:22:55,247 --> 00:22:59,020 Είπε: «Αν δεις τη Σάρα, πες της ότι αν δεν την πυροβολήσουν στην Ιταλία... 322 00:22:59,502 --> 00:23:01,290 «ή να χτυπηθεί από τανκ στην Αφρική... 323 00:23:01,389 --> 00:23:02,731 «Θα της αυξήσω τον μισθό». 324 00:23:03,757 --> 00:23:06,124 Τα είπε όλα αυτά; - Κάθε τελευταία λέξη. 325 00:23:07,757 --> 00:23:11,782 Κάποιος πρέπει να τον κρατούσε κάτω για να τον κρατήσει ακίνητο τόσο καιρό. 326 00:23:16,940 --> 00:23:19,492 Άσε με να μπω σε αυτό, Σάρα. Τι συνέβη; 327 00:23:20,972 --> 00:23:23,874 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε στο αφεντικό ότι θέλω αυτή την αύξηση. 328 00:23:24,588 --> 00:23:28,614 Μόνο το τανκ που πέρασε από πάνω μου ήταν ακριβώς εδώ στο Λονδίνο. 329 00:23:44,618 --> 00:23:47,106 Τίποτα. - Δεν πρόκειται να μπει ποτέ. 330 00:23:47,209 --> 00:23:50,308 Κοίτα, δεν πρόκειται να φτάσει εδώ πιο γρήγορα γιατί είσαι νευρικός. 331 00:23:50,410 --> 00:23:52,034 Πιες λίγο καφέ ακόμα. - Όχι, ευχαριστώ. 332 00:23:52,137 --> 00:23:54,690 Τα κατάλαβες όλα, τι θα πεις στον Ρέινολντς; 333 00:23:54,793 --> 00:23:56,254 Νόμιζα ότι είχα. 334 00:24:00,905 --> 00:24:04,100 Γιατί δεν καπνίζεις τσιγάρο ενώ περιμένεις; 335 00:24:12,456 --> 00:24:14,724 Κράτα το. Έρχονται περισσότερα από ένα αεροπλάνα. 336 00:24:14,823 --> 00:24:16,514 Θα δω αν είναι αυτός. 337 00:24:33,957 --> 00:24:36,827 Τι κάνεις στο Λονδίνο; - Περιμένοντας το επόμενο αεροπλάνο να βγει. 338 00:24:36,933 --> 00:24:38,013 Μέχρι πού, κύριε; - Παρίσι. 339 00:24:38,117 --> 00:24:40,027 Πόσο ακόμα πιστεύεις ότι ο πόλεμος θα διαρκέσει; 340 00:24:40,133 --> 00:24:41,922 Πότε έχεις γενέθλια, γιε μου; - Σε λίγες εβδομάδες. 341 00:24:42,021 --> 00:24:44,225 Θα το γιορτάσουμε στο Βερολίνο με τον στρατηγό Πάτον. 342 00:24:44,325 --> 00:24:47,772 Οι αποστολές σας έρχονται στη Νέα Υόρκη πολύ κοντά στη γραμμή. Παρακολουθήστε τους. 343 00:24:47,877 --> 00:24:49,567 Πού είναι η Σάρα; - Μέσα. 344 00:24:52,644 --> 00:24:53,724 Γειά σου. 345 00:24:57,091 --> 00:25:00,157 Τι έκανε η καλή πρεσβυτεριανή ανατροφή σας να σε μάθω, Σάρα; 346 00:25:00,291 --> 00:25:02,146 Να γυρίσει το άλλο μάγουλο. 347 00:25:03,940 --> 00:25:05,249 Πώς είσαι, Κάρτερ; 348 00:25:05,348 --> 00:25:09,024 Πώς είναι η Νέα Υόρκη και ο παλιός Finlay και ο Mike; - Ωραία, καλά. 349 00:25:09,762 --> 00:25:11,617 Όπως ξέρεις, δούλευα σαν δαιμόνιος. 350 00:25:11,715 --> 00:25:13,853 Ναι, η στήλη σας έχει βελτιωθεί. 351 00:25:13,987 --> 00:25:16,321 Είναι υπέροχο να σε βλέπω. Ποτέ δεν φαίνεσαι καλύτερα. 352 00:25:16,418 --> 00:25:17,760 Όλα έτοιμα, αφεντικό. 353 00:25:17,953 --> 00:25:21,182 Ακριβώς όπως παλιά, να σε πιάνει ανάμεσα σε αεροπλάνα. 354 00:25:22,274 --> 00:25:24,991 Ο Πάτον είναι εντυπωσιακός νότος κατά μήκος των παρυφών του Bohmer Wald. 355 00:25:25,090 --> 00:25:27,477 Έχει ένα τόξο πανοπλίας και πεζικού πάνω από το Ρέγκενσμπουργκ. 356 00:25:27,585 --> 00:25:30,170 Του μιλάς όσο ήσουν εκεί; - Πήρα λίγα λόγια. 357 00:25:30,272 --> 00:25:31,482 Πώς ήταν το παλιό αγόρι; - Ευτυχισμένος. 358 00:25:31,584 --> 00:25:33,559 Πότε θα συναντηθεί με τους Ρώσους; 359 00:25:33,664 --> 00:25:35,486 Τώρα είναι σε επαφή με το ραδιόφωνο. Θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα. 360 00:25:35,584 --> 00:25:38,845 Έχετε κάποια λέξη για το πότε Ο Στρατάρχης Ζούκοφ θα κλείσει στο Βερολίνο; 361 00:25:38,944 --> 00:25:42,239 Οι Ρώσοι δεν λένε τίποτα σε κανέναν, συμπεριλαμβανομένου του Άικ και του Προέδρου. 362 00:25:42,336 --> 00:25:44,223 Πόσα μίλια την ημέρα προχωρούν; 363 00:25:44,319 --> 00:25:46,708 Είναι φανταστικό. Προχωρούν 40 με 50 μίλια την ημέρα. 364 00:25:46,816 --> 00:25:48,920 Πόσος αγώνας έχει μείνει στους Γερμανούς; 365 00:25:49,022 --> 00:25:51,030 Όχι πολύ. Παραδίδονται κατά χιλιάδες. 366 00:25:51,134 --> 00:25:52,541 Γιατί πας στο Παρίσι, αφεντικό; 367 00:25:52,639 --> 00:25:54,941 Να μιλήσω στον McLellan για την αναδιοργάνωση. 368 00:25:55,039 --> 00:25:56,500 Στη συνέχεια, κατευθύνομαι για το Σαν Φρανσίσκο. 369 00:25:56,607 --> 00:25:58,494 Αυτό είναι το σημείο που πρέπει να παρακολουθήσετε για τα μεγάλα νέα τώρα. 370 00:25:58,591 --> 00:25:59,768 Δεν είναι μια νέα Κοινωνία των Εθνών; 371 00:25:59,870 --> 00:26:01,496 Γιατί όχι; Επειδή το πρώτο απέτυχε; 372 00:26:01,597 --> 00:26:03,769 Λοιπόν, θα σας πω αυτό: Από τη φύση μου είμαι απαισιόδοξος. 373 00:26:03,869 --> 00:26:05,975 Ένας άντρας μου δίνει ένα δολάριο, Το κρατάω στο φως. 374 00:26:06,078 --> 00:26:08,980 Αλλά αυτή τη φορά, έχω μια αίσθηση πρόκειται να λειτουργήσει. Πρέπει να. 375 00:26:09,086 --> 00:26:10,808 Γιατί πρέπει να λειτουργεί, Κάρτερ; 376 00:26:10,909 --> 00:26:13,243 Ποιον θα έχεις γύρω από το τραπέζι των συνεδριάσεων; 377 00:26:13,341 --> 00:26:14,966 Οι ίδιοι παλιοί; 378 00:26:15,069 --> 00:26:17,971 Αυτό το έγγραφο θα αντιπροσωπεύει την αναγκαιότητα των συνεδρίων να εργαστούν. 379 00:26:18,077 --> 00:26:19,964 Θα τους χαστουκίσουμε όταν βγουν από τις ράγες... 380 00:26:20,061 --> 00:26:22,296 και μας σπάνε τα χέρια χειροκροτώντας όταν τρέχουν ευθεία. 381 00:26:22,396 --> 00:26:23,607 Έγινε αρκετή σφαγή. 382 00:26:23,708 --> 00:26:27,385 Ένας νεκρός ξαπλωμένος μπρούμυτα στη λάσπη ενός χωραφιού δεν υπάρχει απάντηση στην ειρήνη. 383 00:26:27,484 --> 00:26:31,225 Αυτά προς το παρόν, ευχαριστώ. Θα επιστρέψω από το Παρίσι αύριο το απόγευμα. 384 00:26:31,323 --> 00:26:33,941 Μαζέψτε όλους μαζί για συνέδριο αύριο το απόγευμα. 385 00:26:34,043 --> 00:26:35,930 Και θέλω να σου μιλήσω. 386 00:26:41,307 --> 00:26:44,208 Εντάξει, τι συμβαίνει; - Διατηρούμε το μέρος σε λειτουργία. 387 00:26:44,314 --> 00:26:45,656 Εννοώ, για τη Σάρα. 388 00:26:45,754 --> 00:26:48,623 Απλώς κουράζεται λίγο, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 389 00:26:48,730 --> 00:26:51,185 Κοιτάξτε, κύριε Ρέινολντς, απλά δουλεύω εδώ. 390 00:26:55,929 --> 00:26:57,751 Κάτω ήταν μια νέα ερημιά... 391 00:26:57,849 --> 00:26:59,988 η ερημιά που δημιουργήθηκε από τους βομβαρδισμούς. 392 00:27:00,121 --> 00:27:01,583 Όσο έβλεπε το μάτι... 393 00:27:01,689 --> 00:27:04,372 καπνός και φλόγα έφθασε στον τζετ-μαύρο ουρανό. 394 00:27:04,856 --> 00:27:06,711 Και στο φως πεταχτό... 395 00:27:12,600 --> 00:27:14,607 ...θα μπορούσα ακόμα να παρακολουθώ τον εχθρό. 396 00:27:15,255 --> 00:27:17,676 Πτήσεις Υποπλοίαρχος Γουίλιαμ Μπριγκς... 397 00:27:18,936 --> 00:27:22,449 Με κρατούσες ενήμερο για αυτήν. Πριν από ένα μήνα σταμάτησες. Γι' αυτό; 398 00:27:22,551 --> 00:27:24,754 σου είπα, αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μου εδώ. 399 00:27:24,854 --> 00:27:27,854 Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό. Πώς τον λένε; 400 00:27:28,631 --> 00:27:31,249 Μαρκ Τρέβορ. Είναι ρεπόρτερ του BBC. 401 00:27:33,910 --> 00:27:35,982 Θα το συζητήσουμε στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 402 00:27:36,085 --> 00:27:39,730 Άλλη μια εκπομπή στη σειρά του Καταγραφές και Παρατηρήσεις του Πολέμου... 403 00:27:39,829 --> 00:27:43,059 γραμμένο, αφήγηση και παραγωγή από τον Mark- 404 00:27:45,588 --> 00:27:49,036 Αυτό ακουγόταν σαν μια καλή εκπομπή. Δεν κατάλαβα το όνομα του άντρα. 405 00:27:49,364 --> 00:27:51,022 Μαρκ Τρέβορ. - Θα το θυμάμαι. 406 00:27:51,124 --> 00:27:53,164 Τα πράγματα του μπορεί να είναι μια καλή στήλη για το χαρτί. 407 00:27:53,269 --> 00:27:54,446 Πού μπορώ να τον πιάσω; 408 00:27:54,549 --> 00:27:57,864 Δεν χρειάζεται να τον ελέγξετε. Θα σας πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε. 409 00:27:57,972 --> 00:27:59,149 Στην πραγματικότητα, θα σας παρουσιάσω. 410 00:27:59,252 --> 00:28:01,674 Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Σχεδόν ένα μήνα. 411 00:28:01,780 --> 00:28:04,333 Πόσο καλά τον γνωρίζατε; - Πολύ καλά. 412 00:28:05,140 --> 00:28:07,953 Θα πρέπει να κοιτάξω τα γράμματά σου. Ίσως μου ξέφυγε κάτι. 413 00:28:08,050 --> 00:28:11,498 Θα σου το έλεγα απόψε. - Γιατί δεν το έκανες; 414 00:28:12,691 --> 00:28:15,408 νομίζεις θα μπορούσατε να με ενημερώσετε για τα νεότερα τώρα; 415 00:28:15,859 --> 00:28:17,614 Ήθελα να τον παντρευτώ. 416 00:28:18,194 --> 00:28:20,812 Έξω από το γεγονός ότι ήσουν επιστρέφω να με παντρευτείς... 417 00:28:20,914 --> 00:28:22,190 τι σε εμποδίζει; 418 00:28:23,313 --> 00:28:24,840 Η γυναίκα και ο γιος του. 419 00:28:27,505 --> 00:28:29,512 Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ. 420 00:28:32,048 --> 00:28:34,056 Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 421 00:28:35,089 --> 00:28:37,838 Το έμαθα πριν από μερικές ώρες. 422 00:28:38,736 --> 00:28:41,867 Πέρασες μια μεγάλη βραδιά. - Έτσι είναι. Μεγάλη βραδιά. 423 00:28:42,672 --> 00:28:45,093 Ετοιμάστε μερικά πράγματα. Θα σε πάρω μαζί μου στο Παρίσι. 424 00:28:45,200 --> 00:28:45,931 Όχι, Κάρτερ. - Γιατί όχι; 425 00:28:45,964 --> 00:28:46,662 Όχι, Κάρτερ. - Γιατί όχι; 426 00:28:46,768 --> 00:28:49,484 Δεν είπε ότι ήταν παντρεμένος; Αυτό σημαίνει ότι μόλις είπε αντίο. 427 00:28:49,583 --> 00:28:51,339 Είστε ελεύθεροι να ταξιδέψετε. 428 00:28:51,599 --> 00:28:54,828 Δεν μπορώ να πάρω καμία απόφαση τώρα. - Σου φτιάχνω ένα. 429 00:28:54,927 --> 00:28:57,895 Σας διατάζω να πάτε στο Παρίσι. Θυμήσου, εξακολουθείς να δουλεύεις για μένα. 430 00:28:57,999 --> 00:29:00,420 Λοιπόν, μόλις τα παράτησα! τελείωσα. Το ακούς αυτό; 431 00:29:00,526 --> 00:29:02,381 Ναι, αλλά αυτό δεν αλλάζει το συμβόλαιό σας. 432 00:29:02,478 --> 00:29:04,550 Έχετε τρία χρόνια μπροστά σας. Σε κρατάω σε αυτό. 433 00:29:04,654 --> 00:29:06,793 Αλλά με αγαπάει, Κάρτερ. Δεν καταλαβαίνεις; 434 00:29:06,894 --> 00:29:08,301 Είμαι σίγουρος ότι αγαπά και τη γυναίκα του. 435 00:29:08,398 --> 00:29:11,594 Δεν έχεις πληγωθεί αρκετά, έτσι είναι; Θέλετε να επιστρέψετε για περισσότερα; 436 00:29:11,693 --> 00:29:12,937 Θέλω χρόνο να το καταλάβω. 437 00:29:13,037 --> 00:29:14,466 Και θα σε βοηθήσει; - Ναι. 438 00:29:14,573 --> 00:29:16,745 Σας το είπε αυτό; - Το ξέρω. το νιώθω. 439 00:29:16,845 --> 00:29:18,089 Είναι μια χαρά. Το νιώθεις. 440 00:29:18,189 --> 00:29:20,164 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα γραπτώς. -Μην. 441 00:29:20,269 --> 00:29:22,985 Ξέρεις ότι έχω δίκιο μωρό μου. Δεν ωφελεί. Ελάτε στο Παρίσι. 442 00:29:23,084 --> 00:29:24,196 Δεν μπορώ να πάω πουθενά τώρα. 443 00:29:24,300 --> 00:29:28,010 Τότε θα σε πάρω στο δρόμο της επιστροφής, και θα κατευθυνθούμε για τη Νέα Υόρκη μαζί. 444 00:29:28,108 --> 00:29:29,603 Τι λέτε; 445 00:29:31,244 --> 00:29:32,672 Τι να πω; 446 00:29:33,580 --> 00:29:35,587 Ένα απλό «ναι» θα κάνει μια χαρά. 447 00:29:36,139 --> 00:29:39,401 Αλήθεια πιστεύεις ότι κοροϊδεύω τον εαυτό μου; - Ξέρω ότι είσαι. 448 00:29:41,035 --> 00:29:43,490 Σίγουρα, απλά ψάχνω για έναν ξυλοδαρμό. 449 00:29:44,075 --> 00:29:47,206 Έχεις δίκιο, Κάρτερ, Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Μόνο... 450 00:29:47,819 --> 00:29:50,274 Το αυτοκίνητο περιμένει. - Θα είμαι εκεί. 451 00:29:51,499 --> 00:29:53,603 Θα επιστρέψω αύριο στις 4:00. 452 00:29:55,658 --> 00:29:56,673 Θα είμαι μακελειό. 453 00:29:56,777 --> 00:29:58,916 Ταξιδέψτε ελαφρά, γιατί προχωράμε γρήγορα. 454 00:30:10,505 --> 00:30:12,065 Τι έχεις; 455 00:30:12,681 --> 00:30:14,208 Μέχρι στιγμής, τίποτα άλλο από πονοκέφαλο. 456 00:30:14,312 --> 00:30:16,962 Πάρτε μια ασπιρίνη. Έχεις μισή ώρα. 457 00:30:23,303 --> 00:30:24,285 Εκεί. 458 00:30:24,392 --> 00:30:26,365 Είναι καλό; - Όχι, είναι τρομερό. 459 00:30:26,471 --> 00:30:28,675 Αν μου δώσεις περισσότερο χρόνο, Μπορώ να το κάνω χειρότερο. 460 00:30:28,775 --> 00:30:30,182 Τι συμβαίνει με εσάς; 461 00:30:30,278 --> 00:30:32,450 Συγγνώμη, Άλφι. Απλώς δεν μπορούσα να πάω απόψε. 462 00:30:32,550 --> 00:30:36,161 Εάν δεν πιστεύετε ότι είναι πραγματικά στο χέρι- - Όχι, νομίζω ότι θα περάσει. 463 00:30:40,166 --> 00:30:42,239 Πώς νιώθεις, Τζόουνσι; 464 00:30:42,406 --> 00:30:45,537 Νιώθω κάπως κούφιος, δεσποινίς Σκοτ. Αλλά είμαι εντάξει. 465 00:30:46,981 --> 00:30:48,574 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 466 00:31:06,724 --> 00:31:09,920 Σίγουρα δεν θα έρθεις για ένα ποτό; - Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω. 467 00:31:10,019 --> 00:31:11,328 Κοίτα, για τη Σάρα- -Ξέχνα το. 468 00:31:11,427 --> 00:31:13,216 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν. - Ναι. 469 00:31:13,379 --> 00:31:15,768 Τι ώρα θέλετε να κόψετε τις ταινίες αύριο το πρωί; 470 00:31:15,875 --> 00:31:17,468 Πάω να κοιμηθώ μέχρι τις 9:00... 471 00:31:17,571 --> 00:31:19,097 εκτός αν πέσει μέσα το κτίριο. 472 00:31:23,586 --> 00:31:24,862 Καληνύχτα. 473 00:32:40,444 --> 00:32:41,938 Σάρα; - Άλαν εδώ. 474 00:32:42,780 --> 00:32:45,648 Το κτίριο μόλις έπεσε μέσα. Οι Γερμανοί παραδόθηκαν στην Ιταλία. 475 00:32:45,755 --> 00:32:49,497 Τι; Πού είσαι τώρα; - Πίσω στο γραφείο. 476 00:32:49,851 --> 00:32:52,917 Έχουν αποδεχτεί όλες τις απαιτήσεις των Συμμάχων άνευ όρων. 477 00:32:53,467 --> 00:32:54,545 Τι δουλειά έχουμε; 478 00:32:54,650 --> 00:32:57,203 Πετάμε για το Παρίσι σε τρεις ώρες, και από εκεί στη Ρώμη. 479 00:32:57,306 --> 00:32:59,313 Θα σε πάρω μπροστά από το ξενοδοχείο σου στις 6:00. 480 00:32:59,417 --> 00:33:00,595 θα είμαι έτοιμος. 481 00:33:17,080 --> 00:33:19,568 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Sloane 3718, παρακαλώ. 482 00:33:49,493 --> 00:33:51,435 Θα τηλεφωνούσες στον κύριο Τρέβορ για μένα; - Ναι, κύριε. 483 00:33:51,541 --> 00:33:55,251 Πες του ότι ο κύριος Τόμσον περιμένει. - Θα το κάνω αμέσως, κύριε. 484 00:34:00,820 --> 00:34:02,129 Γεια σου Σάρα. 485 00:34:02,676 --> 00:34:04,651 Πού είναι ο Μαρκ; - Κατεβαίνοντας. 486 00:34:05,044 --> 00:34:08,175 Μου είπε ότι αποφασίσατε και οι δύο να το ονομάσω παραιτείται. 487 00:34:08,340 --> 00:34:10,194 Δεν ήξερα ότι ανησυχούσες. 488 00:34:10,291 --> 00:34:12,178 Είμαι φίλος τους εδώ και πολύ καιρό. 489 00:34:12,275 --> 00:34:15,057 Αν σε απασχολούσε τόσο πολύ, γιατί δεν μου είπες ότι είναι παντρεμένος; 490 00:34:15,155 --> 00:34:16,748 Θα έπρεπε, αλλά... 491 00:34:20,146 --> 00:34:21,455 Ω, αγάπη μου. 492 00:34:21,907 --> 00:34:24,973 Προσπάθησα να μείνω μακριά. Έκανα ό,τι μπορούσα. 493 00:34:25,074 --> 00:34:27,114 Σου έχω πάρει τηλέφωνο. Όταν δεν απάντησες... 494 00:34:27,218 --> 00:34:30,730 Δεν θέλω να με αφήσεις. Θα βρούμε διέξοδο από αυτό. 495 00:34:31,377 --> 00:34:33,646 Πες μου ότι νιώθεις το ίδιο. Παρακαλώ! 496 00:34:33,745 --> 00:34:35,655 Ναι, θα βρούμε διέξοδο. 497 00:34:36,785 --> 00:34:38,192 Τι θα έλεγες να πετάξεις; 498 00:34:38,289 --> 00:34:40,906 Που πας; - Οι Γερμανοί έχουν παραδοθεί στην Ιταλία. 499 00:34:41,008 --> 00:34:44,456 Πετάμε για το Παρίσι και μετά για τη Ρώμη. - Όχι. Ας στείλουν κάποιον άλλο. 500 00:34:44,560 --> 00:34:46,316 Αγαπητέ, πρέπει να φύγω. 501 00:34:46,961 --> 00:34:48,073 Τι γίνεται όμως με εμάς; 502 00:34:48,177 --> 00:34:50,697 Πρέπει να μετακινηθούμε, Μαρκ. Αντίο Σάρα. 503 00:34:52,495 --> 00:34:54,667 Απλώς να θυμάσαι αυτό: σε αγαπώ. 504 00:34:56,144 --> 00:34:58,249 Θα επιστρέψεις σε μένα, έτσι δεν είναι, Μαρκ; 505 00:34:58,351 --> 00:34:59,399 υπόσχομαι. 506 00:35:05,391 --> 00:35:06,918 Μην κρυώνεις. 507 00:35:07,503 --> 00:35:11,114 Απλώς δείτε την εκπομπή μου, αύριο το πρωί, 11:00, από το Παρίσι. 508 00:35:30,989 --> 00:35:33,835 Να σου φτιάξω κι άλλο τοστ; - Όχι, είναι πολλά, ευχαριστώ. 509 00:35:33,932 --> 00:35:37,031 Είχα μια τρομερή νύχτα. Ονειρευόμουν ότι είχα χάσει τα βιβλία με σιτηρέσια. 510 00:35:37,356 --> 00:35:40,323 Και ήμασταν εγώ και ο κύριος Μπάνκερ απλά σπαταλάω. 511 00:35:40,428 --> 00:35:42,533 Αυτό ήταν ένας εφιάλτης. - Ήταν! 512 00:35:42,956 --> 00:35:45,737 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να κάνω την κουζίνα μου τώρα. 513 00:35:48,043 --> 00:35:49,931 Θα το πάρω, κυρία Μπάνκερ. 514 00:35:55,882 --> 00:35:57,921 Κάρτερ, τι κάνεις τόσο σύντομα; 515 00:35:58,026 --> 00:36:00,644 Κατάφερα να τελειώσω την επιχείρησή μου πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 516 00:36:00,746 --> 00:36:02,437 Έπιασα νωρίς ένα αεροπλάνο. 517 00:36:02,538 --> 00:36:04,993 Λοιπόν, μόλις ήρθες για καφέ. 518 00:36:06,249 --> 00:36:07,427 Κάτσε κάτω. 519 00:36:09,353 --> 00:36:11,328 Έχω πολλά να σου πω, Κάρτερ. 520 00:36:11,497 --> 00:36:13,504 Είδα τον Μαρκ λίγο πριν φύγει για το Παρίσι. 521 00:36:13,609 --> 00:36:15,202 Σάρα- -Μην θυμώνεις σε παρακαλώ... 522 00:36:15,305 --> 00:36:17,671 αλλά δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη μαζί σου. 523 00:36:17,768 --> 00:36:20,135 Θα το λύσουμε, ο Μαρκ κι εγώ. - Σάρα, άκου... 524 00:36:20,232 --> 00:36:22,239 Υποσχέθηκε ότι... - Δεσποινίς Σκοτ, είναι 11:00. 525 00:36:22,344 --> 00:36:23,970 Αυτή είναι η εκπομπή του Μαρκ. - Όχι, περίμενε. 526 00:36:24,072 --> 00:36:25,316 Τι; Δεν θέλω να το χάσω. 527 00:36:25,416 --> 00:36:28,197 Σάρα, πριν βγει... Δεν τελείωσα τη δουλειά μου στο Παρίσι. 528 00:36:28,295 --> 00:36:29,539 Πέταξα πίσω για να στο πω μόνος μου. 529 00:36:29,639 --> 00:36:31,548 Αυτή είναι η οικιακή υπηρεσία του BBC. 530 00:36:31,848 --> 00:36:33,092 Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε... 531 00:36:33,191 --> 00:36:35,973 ότι η εκπομπή αρχικά προοριζόταν για αυτή τη φορά... 532 00:36:36,071 --> 00:36:39,038 έχει ακυρωθεί, λόγω του τραγικού θανάτου... 533 00:36:39,142 --> 00:36:41,411 του ρεπόρτερ μας, του κ. Mark Trevor. 534 00:36:42,790 --> 00:36:45,343 κ. Ο Τρέβορ ήταν ένας από τους πολλούς σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα... 535 00:36:45,446 --> 00:36:47,715 στο Le Bourget νωρίς σήμερα το πρωί. 536 00:36:51,013 --> 00:36:51,962 Όχι. 537 00:36:56,325 --> 00:36:57,637 Είναι λάθος. 538 00:36:57,733 --> 00:36:59,969 Όχι, όχι, όχι! Είναι λάθος! 539 00:37:00,068 --> 00:37:04,127 Μια λίστα με άλλα θύματα της συντριβής θα μεταδοθεί αργότερα μέσα στην ημέρα. 540 00:37:05,828 --> 00:37:08,195 Θα υπάρξει τώρα ένα σύντομο διάλειμμα. 541 00:37:11,523 --> 00:37:14,655 Κάρτερ, πάντα μου έλεγες: "Ελέγξτε και επανελέγξτε μια ιστορία." 542 00:37:15,076 --> 00:37:17,083 Έκανα έλεγχο και επανέλεγχο. 543 00:37:17,283 --> 00:37:19,193 Η ιστορία έχει πιέσει. 544 00:37:44,289 --> 00:37:46,972 Λοιπόν, πώς είναι, γιατρέ; - Καλύτερα, αλλά όχι καλά. 545 00:37:47,201 --> 00:37:48,727 Είναι εδώ έξι εβδομάδες. 546 00:37:48,833 --> 00:37:51,037 Έξι εβδομάδες είναι λίγος χρόνος σε αυτή την περίπτωση. 547 00:37:51,137 --> 00:37:53,437 Η θλίψη κάνει διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους. 548 00:37:53,536 --> 00:37:55,838 Στο μυαλό της Μις Σκοτ, ξέρει ότι είναι νεκρός. 549 00:37:56,160 --> 00:37:59,030 Αλλά συναισθηματικά, για εκείνη, ο θάνατός του είναι σαν ένα κακό όνειρο... 550 00:37:59,136 --> 00:38:01,372 από την οποία θα ξυπνήσει και να τον βρεις ξανά. 551 00:38:01,472 --> 00:38:03,511 Ωστόσο, υπάρχει ένα πιο άμεσο πρόβλημα. 552 00:38:03,615 --> 00:38:06,168 Τι είναι αυτό; - Επιμένει να φύγει. 553 00:38:06,367 --> 00:38:08,855 Την έχω επικρατήσει να μείνω εδώ άλλη μια εβδομάδα. 554 00:38:08,959 --> 00:38:11,828 Αλλά μετά από αυτό, δεν μπορώ να κάνω τίποτα να την κρατήσω εδώ. 555 00:38:11,935 --> 00:38:14,040 Γιατρέ, σου είπε; τι θα ήθελε να κάνει; 556 00:38:14,142 --> 00:38:16,859 Όχι. Απλώς θέλει να επιστρέψει στη δουλειά. 557 00:38:17,054 --> 00:38:19,323 Μπορεί να ταξιδέψει μόνη της; - Ω, ναι, νομίζω. 558 00:38:19,422 --> 00:38:22,935 Εντάξει. Μπορώ να τη δω τώρα; - Ναι, φυσικά. Παρουσιάζομαι. 559 00:38:35,420 --> 00:38:36,849 Γεια σου Σάρα. 560 00:38:38,460 --> 00:38:39,540 Γειά σου. 561 00:38:40,477 --> 00:38:43,062 Καταλαβαίνω ότι είσαι έτοιμος να φύγεις. 562 00:38:44,092 --> 00:38:46,425 Στο τέλος της εβδομάδας. - Καλό κορίτσι. 563 00:38:47,515 --> 00:38:51,257 Ποια είναι η επόμενη αποστολή μου, Κάρτερ; - Επιβίβαση σε ένα πλοίο για το σπίτι. 564 00:38:56,218 --> 00:38:58,106 Σκέφτηκα ότι θα έμενα στο Λονδίνο για λίγο. 565 00:38:58,203 --> 00:38:59,959 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Σε χρειαζόμαστε πίσω στη Νέα Υόρκη. 566 00:39:00,058 --> 00:39:02,131 Θα σε έπαιρνα μαζί μου, αλλά πρέπει να φύγω απόψε. 567 00:39:02,234 --> 00:39:04,209 Υπάρχει ένα πλοίο που πηγαίνει από το Πλύμουθ το Σάββατο. 568 00:39:04,315 --> 00:39:06,169 Θα βάλω τον Τζέικ να σε βάλει. - Πλίμουθ; 569 00:39:06,266 --> 00:39:08,120 Αυτό είναι σωστό. Ο αέρας της θάλασσας θα σας κάνει καλό. 570 00:39:08,217 --> 00:39:12,592 Δεν θα έχετε τίποτα να κάνετε στο πλοίο αλλά τρώτε, κοιμάστε και ξεκουραστείτε πλήρως. 571 00:39:16,121 --> 00:39:20,310 Σάρα, ξέρω πόσο δύσκολα πέρασες, αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 572 00:39:21,368 --> 00:39:23,540 Το καταλαβαίνεις αυτό; - Ναι. 573 00:39:24,121 --> 00:39:25,495 Ο Μαρκ είναι νεκρός. 574 00:39:26,553 --> 00:39:29,967 Όταν κάποιος πεθαίνει, πρέπει να διαλέξεις σηκωθείτε και ξεκινήστε ξανά, γρήγορα. 575 00:39:30,072 --> 00:39:31,054 ξέρω. 576 00:39:31,159 --> 00:39:34,737 Γιατί αν δεν το κάνεις, μπορείς να κάνεις πολλά προβλήματα στον εαυτό σου. 577 00:39:35,224 --> 00:39:37,744 Τι λέτε; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 578 00:39:38,359 --> 00:39:40,846 Και θα σας δώσω όση βοήθεια μπορώ. 579 00:39:43,382 --> 00:39:46,066 Σε αγαπώ, Σάρα. Θα σε περιμένω. 580 00:39:47,255 --> 00:39:49,742 Είναι συμφωνία; Σάββατο, από Πλίμουθ; 581 00:39:50,806 --> 00:39:52,115 Είναι μια συμφωνία. 582 00:39:57,494 --> 00:40:00,427 Φρόντισε τον εαυτό σου. Θα σε δω στη Νέα Υόρκη. 583 00:40:18,324 --> 00:40:19,272 Γεια. 584 00:40:19,380 --> 00:40:21,004 Έτοιμοι να πάτε; - Όλα συσκευασμένα. 585 00:40:21,459 --> 00:40:23,979 Σου πήρα ένα ωραίο αργό πλοίο με ένα ωραίο μεγάλο μπαρ. 586 00:40:24,083 --> 00:40:26,222 Θα το χρειαστώ. Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω ένα ποτό τώρα... 587 00:40:26,323 --> 00:40:29,193 Ποιος σας έμαθε πώς να πακετάρετε; Πρέπει πάντα να αφήνετε ένα μπουκάλι έξω. 588 00:40:29,299 --> 00:40:31,819 Μπορώ να σου δώσω ένα τσιγάρο, Αμερικάνα. Υπάρχει λίγος καφές. 589 00:40:31,922 --> 00:40:32,970 Χαλαρώστε. Είμαι καλά. 590 00:40:33,074 --> 00:40:36,936 Τώρα, κοίτα, δεν θα σαλπάρεις μέχρι αύριο, για να περάσουμε το βράδυ μαζί... 591 00:40:37,042 --> 00:40:40,653 και θα σας πω τα πάντα για το πώς χρησιμοποίησα να δέρνω τον μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί. 592 00:40:41,170 --> 00:40:43,341 Συγγνώμη, Τζέικ. Αλλά φεύγω σήμερα. 593 00:40:43,441 --> 00:40:45,645 Δεν θέλω να αντιμετωπίσω το πλήθος στο καράβι... 594 00:40:45,745 --> 00:40:48,844 οπότε θα κοιμηθώ στο Πλίμουθ απόψε και επιβιβαστείτε νωρίς το πρωί. 595 00:40:48,945 --> 00:40:51,727 Υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω αλυσοδεμένο μέχρι να στείλουν άγκυρα. 596 00:40:51,825 --> 00:40:53,734 Λοιπόν, είμαι τόσο καλή όσο έφυγα. 597 00:40:54,576 --> 00:40:57,031 Από εδώ και πέρα, θα φροντίζω τον εαυτό μου. 598 00:40:57,745 --> 00:40:58,955 Καλά. 599 00:40:59,536 --> 00:41:02,024 Θα πετάξω ο ίδιος αύριο για μια ενημέρωση στη Νέα Υόρκη. 600 00:41:02,128 --> 00:41:03,077 Επόμενος σταθμός: Ιαπωνία. 601 00:41:03,184 --> 00:41:06,445 Λοιπόν, αντίο. - Λοιπόν, αντίο. 602 00:41:07,631 --> 00:41:08,679 Και ευχαριστώ. 603 00:41:10,959 --> 00:41:14,406 Κορ! Περίμενα ώρες στην ουρά για αυτά τα εισιτήρια, δεσποινίς Σκοτ. 604 00:41:14,510 --> 00:41:17,031 Ξέρετε, κύριε Klein, ήταν όπως παλιά... 605 00:41:17,134 --> 00:41:19,655 βλέποντας όλους αυτούς ανθρώπους αγορά εισιτηρίων για τη θάλασσα. 606 00:41:19,758 --> 00:41:22,726 Εγώ και ο άντρας μου περνούσαμε τις διακοπές μας στην Κορνουάλη. 607 00:41:22,830 --> 00:41:25,251 Εδώ είναι, δεσποινίς Σκοτ. - Ευχαριστώ, κυρία Μπάνκερ. 608 00:41:25,357 --> 00:41:28,554 Υπάρχουν μερικά πράγματα στο ψυγείο, αν σας αρέσει να το πάρετε σπίτι. 609 00:41:28,654 --> 00:41:30,279 Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκοτ. 610 00:41:31,501 --> 00:41:32,581 Τόσο καιρό, Τζέικ. 611 00:41:32,685 --> 00:41:33,700 Κορνουάλη. 612 00:41:34,637 --> 00:41:37,189 Φαίνεται ότι άκουσα για αυτό το μέρος κάπου πριν. 613 00:41:37,293 --> 00:41:39,267 Δεν είναι έτσι στη δυτική Αγγλία; 614 00:41:39,373 --> 00:41:40,453 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, ε; 615 00:41:40,556 --> 00:41:43,371 Δεν υπήρχε κάποιος που ξέραμε και οι δύο που ζούσε εκεί κάτω; 616 00:41:43,469 --> 00:41:45,673 Και λοιπόν; - Λοιπόν, τι προσπαθείς να κάνεις; 617 00:41:45,868 --> 00:41:48,518 Θέλω μόνο μια ματιά στο σπίτι του. - Σίγουρα. 618 00:41:49,260 --> 00:41:52,805 Αυτό το εισιτήριο για την Κορνουάλη είναι σαν αγοράζοντας ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στο νοσοκομείο. 619 00:41:53,131 --> 00:41:55,433 Όταν έμαθα πόσο κοντά Το Πλύμουθ ήταν στο Σεντ Τζάιλς- 620 00:41:59,050 --> 00:42:01,058 Εντάξει, Τζέικ. Κλείστε το. 621 00:42:01,643 --> 00:42:03,465 Κάνε μου τη χάρη, γλυκιά μου. Μην πας. 622 00:42:03,563 --> 00:42:05,668 Δεν θα αργήσεις; - Κοίτα, Σάρα, σε παρακαλώ. 623 00:42:05,770 --> 00:42:09,031 Σου είπα ότι θέλω να δω την πόλη που γεννήθηκε. 624 00:42:10,057 --> 00:42:12,807 Μόνο μια ματιά, Σάρα. Τότε φύγε από εκεί. 625 00:43:19,109 --> 00:43:20,538 Όλες οι πανσιόν είναι γεμάτες. 626 00:43:20,644 --> 00:43:22,432 Κάθε τρένο από το Λονδίνο φέρνει περισσότερα από αυτά. 627 00:43:22,531 --> 00:43:24,058 Είναι ωραίο να έχεις ξανά την πόλη γεμάτη. 628 00:43:24,163 --> 00:43:26,105 Θα βγάλουμε τις βάρκες για το ψάρεμα του καρχαρία. 629 00:43:26,211 --> 00:43:29,081 Θυμηθείτε αυτόν τον τσαμπουκά που πιάσαμε λίγο πριν τον πόλεμο; 630 00:43:29,187 --> 00:43:30,845 Καλησπέρα κυρία. - Καλησπέρα. 631 00:43:30,947 --> 00:43:33,051 Είστε ο διευθυντής; - Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 632 00:43:33,154 --> 00:43:34,779 Θα ήθελα ένα δωμάτιο και ένα μπάνιο για απόψε. 633 00:43:34,915 --> 00:43:36,703 Λυπάμαι, κυρία. Φοβάμαι ότι έχουμε χορτάσει. 634 00:43:36,835 --> 00:43:38,395 Δεν έχεις τίποτα; - Λυπάμαι πολύ. 635 00:43:38,499 --> 00:43:41,565 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που οι άνθρωποι μπορούσαν να επισκεφθούν αυτό το μέρος της ακτής... 636 00:43:41,666 --> 00:43:43,607 ότι έχουμε κλείσει εντελώς. - Βλέπω. 637 00:43:43,713 --> 00:43:47,488 Υπάρχει τρένο πίσω στο Πλύμουθ απόψε; - Ναι. Εδώ είναι το 8:57. 638 00:43:48,417 --> 00:43:50,588 αναρωτιέμαι, μπορώ να αφήσω την τσάντα και το παλτό μου εδώ; 639 00:43:50,689 --> 00:43:53,307 Γιατί, βεβαίως, κυρία. Θα τα βάλω στο γραφείο μου. 640 00:43:53,410 --> 00:43:55,034 Πώς μπορώ να βρω το παλιό μέρος της πόλης; 641 00:43:55,136 --> 00:43:58,169 Πηγαίνετε εκεί έξω, στρίψτε δεξιά, και ευθεία επάνω στο λόφο Tregenna. 642 00:43:58,784 --> 00:43:59,712 Λόφος Tregenna. 643 00:43:59,808 --> 00:44:02,656 Αυτό είναι σωστό. Διασχίστε την αποβάθρα, μετά κατευθείαν στο λόφο. 644 00:44:02,753 --> 00:44:05,141 Σας ευχαριστώ. θα το βρω. - Ευχαριστώ, κυρία. 645 00:45:38,136 --> 00:45:39,216 Γειά σου. 646 00:45:41,815 --> 00:45:43,954 Γειά σου. - Δεν σε έχω ξαναδεί. 647 00:45:44,183 --> 00:45:45,809 Είσαι τουρίστας; 648 00:45:46,680 --> 00:45:47,792 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 649 00:45:47,896 --> 00:45:50,579 Η μητέρα μου λέει ότι οι τουρίστες μεγαλώνουν το καλοκαίρι. 650 00:45:50,966 --> 00:45:52,210 Έχει δίκιο. 651 00:45:52,374 --> 00:45:54,709 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 652 00:45:54,806 --> 00:45:56,432 Μπράιαν, το τσάι είναι έτοιμο. 653 00:45:57,687 --> 00:45:59,923 Ελπίζω να μην σε πείραξε. 654 00:46:05,685 --> 00:46:07,245 Είσαι καλά; 655 00:46:09,014 --> 00:46:12,625 Κοίτα, έλα μέσα και κάτσε για ένα λεπτό. Δεν είναι πρόβλημα. 656 00:46:18,164 --> 00:46:19,953 Έλα και κάτσε εδώ. 657 00:46:22,580 --> 00:46:24,587 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 658 00:46:25,332 --> 00:46:27,950 Σας ευχαριστώ. - Καλά. Έχω τον βραστήρα. 659 00:46:43,794 --> 00:46:46,761 Νιώθεις καλύτερα; Έδειχνες τόσο χλωμή. 660 00:46:46,865 --> 00:46:48,240 Έκανα λίγο πάρα πολλά σήμερα. 661 00:46:48,337 --> 00:46:51,337 Ήμουν άρρωστος πρόσφατα στο Λονδίνο, και ακόμα το ξεπερνάω. 662 00:46:53,906 --> 00:46:55,595 Το όνομά μου είναι Kay Trevor. 663 00:46:55,856 --> 00:46:57,482 Η δική μου Σάρα Σκοτ. 664 00:46:58,161 --> 00:47:01,096 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Σεντ Τζάιλς; - Ναι. 665 00:47:01,201 --> 00:47:03,885 Τι πιστεύετε για αυτό; Ή δεν έχετε αποφασίσει ακόμα; 666 00:47:03,984 --> 00:47:05,805 Λοιπόν, είμαι εδώ μόνο μια ώρα περίπου. 667 00:47:05,903 --> 00:47:08,838 Αυτό σημαίνει ότι έχεις πάει ακριβώς γύρω από την πόλη και πάλι πίσω. 668 00:47:08,943 --> 00:47:10,089 Δείξε μου. 669 00:47:11,567 --> 00:47:14,916 Ο αριστερός δεν είναι κακός, αλλά η δεξιά κατάφερε να ξεφύγει. 670 00:47:21,839 --> 00:47:24,970 Ο πατέρας μου είπε ότι υπάρχει ένα κτίριο στη Νέα Υόρκη τόσο ψηλά... 671 00:47:25,135 --> 00:47:28,680 έχουν φώτα πάνω του να προειδοποιήσει τα αεροπλάνα να μην πλησιάζουν πολύ. 672 00:47:29,198 --> 00:47:30,986 Αυτό είναι το Empire State Building. 673 00:47:31,086 --> 00:47:35,526 Θα ήθελα να χτίσω κάτι τόσο ψηλά. Τότε θα στεκόμουν στην κορυφή του... 674 00:47:35,758 --> 00:47:38,441 και έβαλα το κεφάλι μου στα σύννεφα που πέρασε. 675 00:47:38,669 --> 00:47:41,419 Ο Μπράιαν κληρονόμησε τη φαντασία του πατέρα του. 676 00:47:42,285 --> 00:47:45,187 Τελείωσες το γάλα σου, αγάπη μου. Μπορείτε να πάτε να παίξετε. 677 00:47:46,029 --> 00:47:49,192 Μένεις στο Σεντ Τζάιλς, ή είσαι εδώ για την ημέρα; 678 00:47:49,292 --> 00:47:50,885 Όχι, επιστρέφω στο Πλίμουθ. 679 00:47:50,988 --> 00:47:53,443 Ήθελα να μείνω το βράδυ απόψε, αλλά δεν μπορώ να πάρω δωμάτιο. 680 00:47:53,548 --> 00:47:55,969 Είναι κρίμα. Ξέρω μερικούς ανθρώπους που δέχονται επισκέπτες. 681 00:47:56,076 --> 00:47:58,792 Θα μπορούσα να τους δώσω ένα δαχτυλίδι και ρωτήστε τους αν έχουν δωμάτιο. 682 00:47:58,891 --> 00:48:01,608 Ευχαριστώ, αλλά μάλλον είναι καλύτερα για μένα να είναι στο Πλύμουθ. 683 00:48:01,707 --> 00:48:04,577 Το πλοίο μου πλέει για Νέα Υόρκη το πρωί. - Ω, βλέπω. 684 00:48:04,908 --> 00:48:08,486 είπε ο διευθυντής στο ξενοδοχείο ότι υπήρχε ένα τρένο πίσω περίπου στις 8:30. 685 00:48:08,587 --> 00:48:10,856 Τι θα κάνετε στο μεταξύ; 686 00:48:11,178 --> 00:48:13,000 Θα μείνω στο Inn. Η βαλίτσα μου είναι εκεί. 687 00:48:13,098 --> 00:48:16,065 Δεν είναι διασκεδαστικό! Γιατί δεν μένεις εδώ και χαλαρώνεις... 688 00:48:16,171 --> 00:48:18,025 και να δειπνήσετε μαζί μας; 689 00:48:18,410 --> 00:48:19,457 Ευχαριστώ, αλλά... 690 00:48:19,563 --> 00:48:22,628 Κοίτα, τα εστιατόρια θα γίνουν εξίσου γεμάτο με τα ξενοδοχεία. 691 00:48:22,729 --> 00:48:25,282 Και μπορώ να πάρω έναν αστακό. Σας αρέσει ο αστακός; 692 00:48:25,866 --> 00:48:26,848 Ναί. 693 00:48:32,137 --> 00:48:35,137 Τον έβαλα στο κρεβάτι. Είμαι ακόμα μεγαλύτερος από εκείνον. 694 00:48:35,752 --> 00:48:39,014 Ελπίζω να μην σε πείραξε πολύ στο δείπνο με όλες του τις ερωτήσεις. 695 00:48:39,113 --> 00:48:40,225 Τα χάρηκα. 696 00:48:40,328 --> 00:48:43,426 Ωραία, γιατί ρώτησε αν θα ανέβαινες πάνω και πες του καληνύχτα. 697 00:48:43,527 --> 00:48:46,113 Έχετε κάνει μια μεγάλη κατάκτηση. - Το πιστεύεις; 698 00:48:46,280 --> 00:48:49,280 Δεν μπορεί να μιλήσει για κάτι άλλο αλλά να με παίρνει να μαζέψω τα πράγματά του... 699 00:48:49,383 --> 00:48:52,797 για να επιστρέψει μαζί σου και ανεβείτε στο Empire State Building. 700 00:48:52,966 --> 00:48:55,836 Δεν μπορούσα να αρνηθώ μετά από αυτό. - Θα σε πάρω επάνω. 701 00:49:00,231 --> 00:49:02,597 Είναι η Νέα Αγγλία το ίδιο με την Αγγλία; 702 00:49:03,525 --> 00:49:05,118 Λοιπόν, είναι λίγο το ίδιο. 703 00:49:05,349 --> 00:49:09,026 Μόνο που το χειμώνα κάνει τρομερό κρύο, με χιόνι που φτάνει μέχρι τα αυτιά σου. 704 00:49:09,318 --> 00:49:10,878 Στο δικό σου ή στο δικό μου; 705 00:49:12,390 --> 00:49:13,469 Δικό σου. 706 00:49:14,053 --> 00:49:17,500 Και το καλοκαίρι απλώνεται ο ουρανός σαν ψηλό, μπλε πανί. 707 00:49:17,605 --> 00:49:19,165 Τι έκανες εκεί; 708 00:49:19,269 --> 00:49:20,698 Λοιπόν, όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 709 00:49:20,804 --> 00:49:24,633 Έβλεπα τους άντρες τυπώνοντας την εφημερίδα του πατέρα μου. 710 00:49:24,995 --> 00:49:27,679 Υπήρχε η μυρωδιά του μελανιού, και το στροβιλισμό των μηχανών. 711 00:49:27,779 --> 00:49:29,634 Τι σημαίνει «στροβιλίζω»; 712 00:49:30,340 --> 00:49:32,129 Αυτός είναι ο ήχος που βγάζουν τα μηχανήματα. 713 00:49:32,228 --> 00:49:35,260 Αν πήγαινα στην Αμερική, με ποιον θα παιζα εκει? 714 00:49:35,554 --> 00:49:37,310 Υπάρχουν πολλά αγόρια και κορίτσια στην ηλικία σου. 715 00:49:37,411 --> 00:49:38,905 Έχετε κάποιο; 716 00:49:40,227 --> 00:49:41,175 Όχι. 717 00:49:42,787 --> 00:49:44,313 Τα φώτα σβήνουν, Μπράιαν. 718 00:49:44,451 --> 00:49:45,726 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 719 00:49:45,826 --> 00:49:49,306 Θα κοιμηθώ αργότερα το πρωί. - Όχι, δεν θα το κάνεις. Έλα τώρα. 720 00:49:51,426 --> 00:49:54,360 Καληνύχτα Αγάπη μου. Πες καληνύχτα στη Μις Σκοτ. 721 00:49:54,466 --> 00:49:57,116 Καληνύχτα, δεσποινίς Σκοτ. - Καληνύχτα, Μπράιαν. 722 00:50:04,225 --> 00:50:05,752 Θα θέλατε ένα ποτό πριν πάτε; 723 00:50:05,857 --> 00:50:08,573 Ναι, ευχαριστώ. - Έλα κάτω στη μελέτη. 724 00:50:16,192 --> 00:50:17,980 Είναι κάτι το θέμα; 725 00:50:18,527 --> 00:50:20,382 Όχι, είναι απλώς αυτή η μουσική. 726 00:50:20,671 --> 00:50:22,231 Θα το σβήσω. 727 00:50:24,895 --> 00:50:28,407 Η μουσική έχει τέτοιο τρόπο να φέρνει πίσω αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 728 00:50:29,054 --> 00:50:31,126 Σας θύμισε κάποιον; 729 00:50:32,542 --> 00:50:36,732 Ξέρεις, νομίζω ότι το πιο δύσκολο πράγμα για να χάσεις κανέναν... 730 00:50:36,894 --> 00:50:38,649 πρόκειται να απομακρυνθεί. 731 00:50:39,581 --> 00:50:41,305 Η αίσθηση των μισοειπωμένων πραγμάτων... 732 00:50:42,686 --> 00:50:43,995 μισοτελειωμένο... 733 00:50:45,885 --> 00:50:48,471 Μπορώ να σας πω κάτι που με βοήθησε. 734 00:50:49,628 --> 00:50:52,279 Βρήκα ότι δεν ήταν καλό να αντιστέκεσαι στη θλίψη. 735 00:50:53,276 --> 00:50:55,251 Απλά το άφησα να έχει τον τρόπο του... 736 00:50:55,804 --> 00:50:58,652 και μετά από λίγο κάτι μέσα μου είπε: 737 00:50:59,068 --> 00:51:01,271 «Πολύ καλά, το αντέχεις». 738 00:51:01,851 --> 00:51:03,095 Τότε ήταν πιο εύκολο. 739 00:51:05,339 --> 00:51:07,030 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 740 00:51:09,564 --> 00:51:12,116 Για λίγο μετά τον θάνατο του συζύγου μου... 741 00:51:12,314 --> 00:51:15,413 Δεν μπορούσα να μπω εδώ μέσα χωρίς να κλαίει σαν μωρό. 742 00:51:16,923 --> 00:51:19,312 Γνωρίζετε μια γραμμή από τη Βίβλο: 743 00:51:19,963 --> 00:51:23,028 «Και τα μέρη που τους γνώριζαν δεν θα τους γνωρίζω πια»; 744 00:51:24,762 --> 00:51:26,191 Ναί. Το ξέρω. 745 00:51:35,896 --> 00:51:39,758 Ο άντρας μου ήταν στο BBC. Αυτά είναι αντίγραφα των εκπομπών του. 746 00:51:40,440 --> 00:51:43,156 Ίσως ακούσατε μερικά από αυτά όταν ήσουν στο Λονδίνο; 747 00:51:43,256 --> 00:51:44,532 Ναι, το έκανα. 748 00:51:45,239 --> 00:51:47,760 Έκανε μια σειρά από επιτόπιες ηχογραφήσεις. 749 00:51:48,119 --> 00:51:52,755 Το καλύτερο πράγμα που έκανε ήταν να περιγράψει πώς χώρισαν μια βόμβα που δεν είχε εκραγεί. 750 00:51:53,591 --> 00:51:56,241 Φοβήθηκα τόσο μόλις το άκουσα. 751 00:51:57,687 --> 00:51:59,475 Πόσο καιρό ήσουν στο Λονδίνο; 752 00:51:59,575 --> 00:52:02,477 Περίπου τρεις μήνες. Δουλεύω σε μια αμερικανική εφημερίδα. 753 00:52:02,583 --> 00:52:05,167 Ήμουν εδώ γράφοντας άρθρα για τους ανθρώπους στο Λονδίνο. 754 00:52:05,270 --> 00:52:09,099 Ήρθατε κατευθείαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες; - Όχι. Ήμουν πρώτα στη Γαλλία. Παρίσι. 755 00:52:09,430 --> 00:52:12,114 Ο Μαρκ κι εγώ ήμασταν εκεί πολύ πριν τον πόλεμο. 756 00:52:12,310 --> 00:52:15,658 Είναι μια όμορφη πόλη. Παραλίγο να εγκατασταθούμε εκεί για λίγο. 757 00:52:16,501 --> 00:52:18,574 Η ζωή έχει έναν περίεργο τρόπο... 758 00:52:18,677 --> 00:52:21,394 να μείνεις πίσω μέχρι να είσαι πιο ευτυχισμένος... 759 00:52:21,493 --> 00:52:24,111 και μετά, όταν το έχεις ένα μεγάλο χαμόγελο στα χείλη σου... 760 00:52:24,213 --> 00:52:26,830 σας δίνει ένα γερό χτύπημα στο σαγόνι. 761 00:52:27,412 --> 00:52:29,267 Ξέρετε τι εννοώ; 762 00:52:29,940 --> 00:52:31,696 Είμαι γυναίκα της εφημερίδας. 763 00:52:32,084 --> 00:52:35,279 Το τι κάνει η ζωή στους ανθρώπους είναι δική μου υπόθεση. το αναφέρω. 764 00:52:38,835 --> 00:52:40,046 Εβίβα. 765 00:52:45,460 --> 00:52:48,655 Καλύτερα να πάω. Δεν θέλω να χάσω το τρένο για το Πλύμουθ. 766 00:52:48,754 --> 00:52:52,551 Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρεις. Δεν κατάλαβα ποια ήταν η ώρα. 767 00:52:52,658 --> 00:52:54,316 Δεν μπορώ να πάρω ταξί; 768 00:52:54,514 --> 00:52:56,041 Όχι αυτή την ώρα. 769 00:52:56,178 --> 00:52:58,249 Αλλά το πλοίο μου φεύγει νωρίς το πρωί. 770 00:52:58,353 --> 00:53:01,419 Κοίτα, γιατί δεν μένεις εδώ απόψε, να προλάβω το τρένο; 771 00:53:01,522 --> 00:53:03,889 Δεν μπορούσα. - Αλλά θα φτάσετε εκεί σε άφθονο χρόνο. 772 00:53:03,985 --> 00:53:06,506 Και είμαι σίγουρος ότι ο Μπράιαν έχει πολλές ερωτήσεις... 773 00:53:06,609 --> 00:53:08,838 θα χαρεί να σε ρωτήσει στο πρωινό. 774 00:53:08,945 --> 00:53:11,149 Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιο. 775 00:54:45,384 --> 00:54:47,970 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Polworth. - Καληνύχτα Σαμ. 776 00:56:31,454 --> 00:56:32,731 Μις Σκοτ; 777 00:56:41,598 --> 00:56:42,526 Ship Inn. 778 00:56:42,717 --> 00:56:46,165 Καλημέρα, αυτή μιλάει η κυρία Trevor. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε... 779 00:56:46,270 --> 00:56:47,197 Ναι, κυρία Τρέβορ; 780 00:56:47,326 --> 00:56:50,359 Έκανε μια Μις Σάρα Σκοτ check in μαζί σου χθες το βράδυ; 781 00:56:50,462 --> 00:56:53,395 Όχι, κανείς δεν έχει κάνει check in, κυρία Τρέβορ. Έχουμε χορτάσει εδώ και μέρες. 782 00:56:53,501 --> 00:56:55,028 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 783 00:56:59,005 --> 00:57:02,037 Αριθμός, παρακαλώ. - Γεια σου. Τέσσερα-επτά, παρακαλώ. 784 00:57:08,252 --> 00:57:09,146 Γεια σας. 785 00:57:09,244 --> 00:57:10,324 Άλαν, είναι ο Κέι εδώ. 786 00:57:10,428 --> 00:57:11,508 Γεια σας! 787 00:57:11,644 --> 00:57:14,610 Ακούστε, συνέβη κάτι περίεργο. Θα μπορούσατε να έρθετε; 788 00:57:14,715 --> 00:57:16,722 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι δεν είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 789 00:57:16,827 --> 00:57:18,234 Θα έρθω αμέσως. 790 00:57:30,522 --> 00:57:32,726 Της ζήτησα λοιπόν να μείνει το βράδυ. 791 00:57:32,827 --> 00:57:34,516 Πότε νομίζεις ότι έφυγε από το σπίτι; 792 00:57:34,617 --> 00:57:36,439 Δεν ξέρω. Το κρεβάτι της δεν έχει κοιμηθεί. 793 00:57:37,529 --> 00:57:41,206 Ανησυχώ πολύ, Άλαν. Της φαίνεται τόσο περίεργη. 794 00:57:41,914 --> 00:57:43,604 Τα νεύρα της είναι ακατέργαστα. 795 00:57:44,185 --> 00:57:46,934 Μοιάζει σαν να πρόσεχα τον θάνατο του Μαρκ. 796 00:57:48,088 --> 00:57:49,582 Πώς τη λένε; 797 00:57:49,753 --> 00:57:52,404 Σκοτ. Σάρα Σκοτ. 798 00:57:54,519 --> 00:57:55,763 Λοιπόν, είμαι... 799 00:57:55,864 --> 00:57:58,068 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει. 800 00:57:58,840 --> 00:58:00,847 Ήταν ο τρόπος που έβλεπε τα πράγματα. 801 00:58:00,952 --> 00:58:03,854 Σαν να τα έβλεπε όλα για τελευταία φορά. 802 00:58:04,727 --> 00:58:06,614 Θα κατέβω στο αστυνομικό τμήμα. 803 00:58:26,292 --> 00:58:27,983 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 804 00:58:31,700 --> 00:58:33,588 Γειά σου; Οκτώ πέντε, παρακαλώ. 805 00:58:36,565 --> 00:58:39,117 Γεια, Δρ Μιντ; Αυτή είναι η κυρία Trevor που μιλάει. 806 00:58:40,372 --> 00:58:43,536 Ναί. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες έλα στο σπίτι. 807 00:58:43,636 --> 00:58:45,578 Έγινε λίγο ατύχημα. 808 00:58:46,836 --> 00:58:48,209 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 809 00:59:12,145 --> 00:59:14,763 Λέει ο Δρ Μιντ σε λίγες μέρες θα είσαι σωστός σαν τη βροχή. 810 00:59:14,865 --> 00:59:16,872 Είναι διάγνωση ή δελτίο καιρού; 811 00:59:16,977 --> 00:59:19,976 Είναι πραγματικά πολύ αποτελεσματικός, αν και μπερδεύεται για λίγο. 812 00:59:20,080 --> 00:59:24,009 Έχει γράψει στον γιατρό σου στο Λονδίνο και του έδωσε πλήρη αναφορά. 813 00:59:25,136 --> 00:59:27,340 Δεν θυμάμαι να του το είπα ποιος ήταν ο γιατρός μου. 814 00:59:27,440 --> 00:59:30,538 Δόκτωρ Όλντριτζ. Του το είπες την πρώτη μέρα. 815 00:59:32,271 --> 00:59:33,929 Είσαι αρκετά ζεστός; 816 00:59:34,031 --> 00:59:35,525 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 817 00:59:35,631 --> 00:59:38,533 Ξέρεις, θα μου λείψεις όταν φεύγεις. 818 00:59:39,215 --> 00:59:42,062 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Μπράιαν και εγώ ημουν εδω μονος... 819 00:59:42,158 --> 00:59:46,119 αλλά πάντα περιμέναμε τον Μαρκ, και αυτό βοήθησε να συμπληρωθούν οι μέρες. 820 00:59:47,406 --> 00:59:49,894 Και τώρα σου γέμισα τις μέρες με επιπλέον δουλειά. 821 00:59:49,998 --> 00:59:51,590 Δεν με πείραξε αυτό. 822 00:59:54,445 --> 00:59:56,103 Όταν ο Μαρκ ήταν εδώ... 823 00:59:56,206 --> 00:59:59,784 Κάποτε νόμιζα ότι ο Σεντ Τζάιλς ήταν το πιο τέλειο μέρος στον κόσμο. 824 01:00:00,973 --> 01:00:04,136 Παράξενο, έτσι δεν είναι, πώς η παρουσία κάποιου που αγαπάς... 825 01:00:04,237 --> 01:00:07,171 μπορεί να κάνει έναν ολόκληρο χώρο όμορφο; - Ναι, το ξέρω. 826 01:00:09,133 --> 01:00:13,255 Μου έκανε καλό που έχω κάποιον εδώ να προσέχεις. Ένιωσα χρήσιμος ξανά. 827 01:00:13,355 --> 01:00:17,130 Και ο Μπράιαν είχε διακοπές μακριά από την υπερβολική προσοχή. 828 01:00:17,227 --> 01:00:19,082 Θέλει να μείνεις. 829 01:00:19,979 --> 01:00:21,605 Γιατί δεν μένεις; 830 01:00:22,891 --> 01:00:26,752 Θα ήθελα, αλλά όλα μου τα πράγματα είναι στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη. 831 01:00:27,467 --> 01:00:29,060 Τουλάχιστον έφτιαξαν το πλοίο. 832 01:00:29,162 --> 01:00:33,090 Άλλωστε όταν το μάθει το γραφείο Δεν είμαι στο πλοίο, θα με κυνηγήσουν πραγματικά. 833 01:00:33,194 --> 01:00:34,600 Έχεις τη δουλειά σου. 834 01:00:34,698 --> 01:00:36,105 Με έχει πιάσει η δουλειά μου. 835 01:00:36,202 --> 01:00:37,478 Ναι, βλέπω. 836 01:00:38,442 --> 01:00:42,370 Λοιπόν, πρώτα, μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε χρειάζεστε στα καταστήματα εδώ. 837 01:00:42,730 --> 01:00:45,762 Και δεύτερον, μπορείτε να γράψετε στη Νέα Υόρκη... 838 01:00:45,897 --> 01:00:49,213 και πες τους ότι καλύπτεις η πιο τρομερη ιστορια... 839 01:00:49,320 --> 01:00:51,492 και δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να το τελειώσεις. 840 01:00:52,329 --> 01:00:54,238 Και τι παραδίδω όταν επιστρέψω; 841 01:00:54,345 --> 01:00:57,693 Θα σε αφήσω να το καταλάβεις ενώ παίρνω λίγο χαρτί. 842 01:01:26,341 --> 01:01:28,707 Πώς νιώθετε, δεσποινίς Σκοτ; - Ωραία, ευχαριστώ. 843 01:01:28,805 --> 01:01:30,780 Καλός. -Έχω χυθεί η κόλλα! 844 01:01:30,885 --> 01:01:32,576 Σε τι; - Πάνω μου! 845 01:01:32,677 --> 01:01:34,400 Με συγχωρείτε ενώ τον ξεκολλάω. 846 01:01:40,100 --> 01:01:41,856 Ήθελα να έρθω να σε δω πριν από αυτό. 847 01:01:41,956 --> 01:01:44,673 Αλλά μετά σκέφτηκα, ίσως δεν ήταν πολύ σοφό. 848 01:01:44,772 --> 01:01:47,456 Ξέρω τι σοκ ήταν όταν με είδες εδώ. 849 01:01:47,556 --> 01:01:49,922 Ναι, σκέφτηκα... 850 01:01:50,499 --> 01:01:52,703 Ότι πέθανα με τον Μαρκ; 851 01:01:53,987 --> 01:01:56,921 Σχεδόν. Ήμουν στο νοσοκομείο για ένα μήνα. 852 01:01:59,170 --> 01:02:00,599 Στο αεροπλάνο... 853 01:02:02,082 --> 01:02:03,642 είπε τίποτα ο Μαρκ; 854 01:02:04,514 --> 01:02:06,008 Σχετικά με εσάς; - Ναι. 855 01:02:07,490 --> 01:02:09,017 δεν θυμάμαι. 856 01:02:10,594 --> 01:02:12,699 Ή δεν θέλετε να θυμάστε. 857 01:02:13,249 --> 01:02:14,678 Έχει σημασία; 858 01:02:18,978 --> 01:02:21,944 μου λέει ο Κέι σου ζήτησε να μείνεις για λίγο. 859 01:02:22,048 --> 01:02:23,226 Ναι, το έκανε. 860 01:02:23,329 --> 01:02:25,238 Της είπες ότι δεν μπορείς. 861 01:02:25,920 --> 01:02:28,309 Κοίτα, αν νομίζεις ότι μπορείς να ταξιδέψεις... 862 01:02:29,281 --> 01:02:31,222 Δεν έχω αρκετή βενζίνη για να σε πάω στο Λονδίνο... 863 01:02:31,327 --> 01:02:33,051 αλλά μπορώ να διαχειριστώ τον Torquay. 864 01:02:33,151 --> 01:02:35,224 Υπάρχουν μερικά καλά ξενοδοχεία εκεί. 865 01:02:35,327 --> 01:02:37,716 Και όσο είσαι εκεί, μπορείτε να κανονίσετε ένα πέρασμα στο σπίτι. 866 01:02:37,824 --> 01:02:39,285 Πώς θα το εξηγούσα στον Κέι; 867 01:02:39,392 --> 01:02:41,180 Θα κάνω την εξήγηση. 868 01:02:42,111 --> 01:02:45,307 Γιατί πιστεύεις ότι έχεις το δικαίωμα να επέμβει τώρα; 869 01:02:45,566 --> 01:02:48,468 Προσπαθώ μόνο να αποτρέψω τον Κέι από το να πληγωθείς. 870 01:02:51,294 --> 01:02:53,203 Δεν πρόκειται να της κάνω κακό. 871 01:02:55,550 --> 01:02:59,194 Αν μείνετε εδώ, αργά ή γρήγορα θα μάθει ποιος είσαι. 872 01:02:59,677 --> 01:03:00,987 Και όχι από εμένα. 873 01:03:01,373 --> 01:03:02,867 Και όχι από εμένα. 874 01:03:04,156 --> 01:03:05,366 Αν δεν αντέχεις... 875 01:03:05,468 --> 01:03:07,802 Θα επικοινωνήσω με το γραφείο σας για να κλείσω το πέρασμά σας για εσάς. 876 01:03:07,900 --> 01:03:09,177 Είσαι πολύ ευγενικός. 877 01:03:09,277 --> 01:03:10,803 Μην το αναφέρετε. 878 01:03:10,940 --> 01:03:13,396 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 879 01:03:14,204 --> 01:03:16,211 Πες μου τι αποφασίζεις. 880 01:03:16,700 --> 01:03:17,714 Άλαν. 881 01:03:21,148 --> 01:03:22,293 Πες μου. 882 01:03:22,395 --> 01:03:23,956 Τι είπε ο Μάρκος; 883 01:03:24,251 --> 01:03:25,396 Τίποτα. 884 01:03:42,297 --> 01:03:44,850 Κολλήστε τον πείρο γύρω από το γόνατο. 885 01:03:45,242 --> 01:03:46,767 Όχι στο δάχτυλό μου! 886 01:03:47,448 --> 01:03:49,904 Είπες ότι θα με πάρεις για ιστιοπλοΐα. - Ονομάστε την ημέρα. 887 01:03:50,009 --> 01:03:50,936 Σήμερα. 888 01:03:51,033 --> 01:03:52,342 Εντάξει, σήμερα. 889 01:03:52,601 --> 01:03:54,162 Θα πάρω τις μπότες μου. 890 01:03:57,720 --> 01:03:59,760 Τι κάνεις σήμερα το βράδυ, Κάι; 891 01:03:59,864 --> 01:04:01,774 Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι. 892 01:04:02,680 --> 01:04:04,982 Δεν είναι η Σάρα αρκετά καλά για να μείνει μόνη της; 893 01:04:05,080 --> 01:04:06,641 Όχι, όχι πραγματικά. 894 01:04:07,511 --> 01:04:09,747 Επιτρέψτε μου να σας πάρω στις 7:00. Θα πάμε στις φωτογραφίες. 895 01:04:09,847 --> 01:04:11,734 Μια άλλη φορά, Άλαν. Παρακαλώ. 896 01:04:11,831 --> 01:04:12,911 Είμαι έτοιμος! 897 01:04:13,015 --> 01:04:14,738 Καλό παιδί. 898 01:04:15,415 --> 01:04:19,091 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. Ερχομαι. 899 01:04:40,788 --> 01:04:41,771 Ναί; 900 01:04:41,876 --> 01:04:44,364 κ. Ρέινολντς, έχω την κλήση σου στο Λονδίνο, κύριε. 901 01:04:46,357 --> 01:04:47,404 Ο Δρ Όλντριτζ; 902 01:04:47,509 --> 01:04:48,915 Ναι, αυτός είναι ο Δρ Aldridge. 903 01:04:49,012 --> 01:04:51,084 Αυτός είναι ο Κάρτερ Ρέινολντς. Πήρα το καλώδιο σου. 904 01:04:51,187 --> 01:04:54,417 Φοβάμαι ότι έχω λίγο μάλλον ανησυχητικά νέα για τη Μις Σκοτ. 905 01:04:54,515 --> 01:04:56,588 Δεν καταλαβαίνω. Είναι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη. 906 01:04:56,691 --> 01:04:59,441 Όχι. Φαίνεται ότι πήγε σε ένα χωριό που ονομάζεται... 907 01:05:00,114 --> 01:05:01,903 Σεντ Τζάιλς, στην Κορνουάλη. 908 01:05:02,003 --> 01:05:03,017 Λοιπόν; 909 01:05:03,379 --> 01:05:06,226 Λοιπόν, το θέμα είναι, Το Σεντ Τζάιλς είναι το μέρος όπου έζησε ο Μαρκ Τρέβορ. 910 01:05:06,803 --> 01:05:08,461 Στην πραγματικότητα μένει στο σπίτι του. 911 01:05:08,562 --> 01:05:09,577 Τι; 912 01:05:09,747 --> 01:05:13,575 Έλαβα ένα γράμμα από έναν Dr. Meade, που την παρακολούθησαν. 913 01:05:14,513 --> 01:05:18,026 Είπε ότι υπέστη κάποιο είδος σοκ και μένει για να αναρρώσει. 914 01:05:18,130 --> 01:05:19,504 Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. 915 01:05:19,601 --> 01:05:21,705 Φοβάμαι ότι πραγματικά δεν έχω δικαίωμα να παρέμβω. 916 01:05:22,288 --> 01:05:26,347 Απλώς ένιωθα ότι ήταν καθήκον μου να έρθει σε επαφή με υπεύθυνο άτομο. 917 01:05:26,640 --> 01:05:29,542 Φυσικά και συμφωνώ. Πρέπει να φύγει από εκεί το συντομότερο δυνατό. 918 01:05:29,649 --> 01:05:31,536 Εντάξει, γιατρέ. Ευχαριστώ. 919 01:05:35,983 --> 01:05:37,478 Καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα. - Σχετικά με τι; 920 01:05:37,584 --> 01:05:39,111 Η Σάρα είναι ακόμα στην Αγγλία. - Δεν μπορεί να είναι. 921 01:05:39,215 --> 01:05:41,998 Μένει στη θέση του Τρέβορ. Ξέρατε ότι πήγαινε εκεί; 922 01:05:42,095 --> 01:05:44,069 Είπε ότι απλώς πήγαινε να του ρίξω μια ματιά. 923 01:05:44,175 --> 01:05:47,077 Πώς θα μπορούσα να ξέρω σκέφτηκε να μετακομίσει; 924 01:05:48,975 --> 01:05:51,396 Κάντε μου αεροπορικές κρατήσεις, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 925 01:05:51,503 --> 01:05:54,698 Νομίζω ότι θα κρεμαστώ. - Ενημέρωσε με πότε, για να παρακολουθήσω. 926 01:05:54,798 --> 01:05:56,903 Τι νομίζεις ότι κάνει; 927 01:05:58,222 --> 01:06:00,229 Τι θέλει να κάνει κάθε γυναίκα όταν πεθαίνει ένας άντρας; 928 01:06:00,334 --> 01:06:02,821 Ναι; Τι; - Βάλτε λουλούδια στον τάφο του. 929 01:06:06,221 --> 01:06:07,879 Όσο έβλεπε το μάτι... 930 01:06:07,981 --> 01:06:10,632 καπνός και φλόγα έφτασε για τον τζετ-μαύρο ουρανό. 931 01:06:10,893 --> 01:06:13,227 Και στο φως που ρίχνει αυτή η θυμωμένη φωτιά... 932 01:06:13,325 --> 01:06:16,520 το νεαρό πρόσωπο του νεκρού συγκυβερνήτη μπορούσε να δει... 933 01:06:16,620 --> 01:06:21,159 τα μάτια του είναι ακόμα ανοιχτά, σαν να είναι ακόμη και σε θάνατο μπορούσε ακόμα να παρακολουθεί τον εχθρό. 934 01:06:21,260 --> 01:06:25,122 Πτήσεις Υποπλοίαρχος William Briggs, ο πιλότος που είχε κάνει τόσες καλοκαιρινές διακοπές... 935 01:06:25,227 --> 01:06:28,457 στην επαρχία είχε μόλις έσπασε σε κομμάτια με τις βόμβες του... 936 01:06:28,555 --> 01:06:32,200 κοίταξε σιωπηλά μπροστά καθώς γύριζε το αεροπλάνο πίσω για την Αγγλία. 937 01:06:44,330 --> 01:06:46,086 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 938 01:06:46,985 --> 01:06:48,360 Φυσικά και όχι. 939 01:06:48,553 --> 01:06:52,001 Αυτή είναι μια από τις εκπομπές που άκουσα όταν ήμουν στο Λονδίνο. 940 01:06:52,169 --> 01:06:53,958 Ήταν σχεδόν το τελευταίο. 941 01:06:54,313 --> 01:06:56,418 Πόσα έκανε συνολικά; 942 01:06:56,650 --> 01:06:59,845 Ένα την εβδομάδα από τότε ήρθαν οι πρώτοι βομβαρδιστές. 943 01:07:00,424 --> 01:07:02,115 Αυτά που άκουσα ήταν πολύ καλά. 944 01:07:02,216 --> 01:07:04,321 Νόμιζα ότι ήταν όλοι καλοί. 945 01:07:04,840 --> 01:07:07,523 Ήθελε να γυρίσει μερικά από αυτά σε ένα βιβλίο. 946 01:07:08,359 --> 01:07:11,621 Περιστασιακά, ερχόταν σπίτι και προσπαθήστε να το δουλέψετε... 947 01:07:12,551 --> 01:07:14,439 αλλά ποτέ δεν είχε αρκετό χρόνο. 948 01:07:15,911 --> 01:07:18,943 Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνεις κάτι μαζί τους; 949 01:07:19,462 --> 01:07:21,851 Ναι, το έχω σκεφτεί... 950 01:07:22,151 --> 01:07:24,256 αλλά δεν ξέρω πραγματικά πώς να τα συνδυάσετε. 951 01:07:26,438 --> 01:07:29,437 Άφησε κανένα σημείωμα για το πώς ήθελε να το κάνει; 952 01:07:30,373 --> 01:07:32,446 Όχι. Πέταξε τα πάντα. 953 01:07:35,077 --> 01:07:36,670 Αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλή ιδέα... 954 01:07:36,773 --> 01:07:39,424 να χρησιμοποιήσει τα σενάρια ως μέρος μιας μεγαλύτερης ιστορίας. 955 01:07:40,741 --> 01:07:42,235 Πώς εννοείς; 956 01:07:43,236 --> 01:07:44,381 Λοιπόν... 957 01:07:45,253 --> 01:07:46,944 σχεδόν τη δική του ιστορία. 958 01:07:47,461 --> 01:07:48,671 Συνδέοντας το ένα σενάριο με το άλλο... 959 01:07:48,773 --> 01:07:51,521 με περιγραφές του άντρα ποιος τα έγραψε... 960 01:07:51,620 --> 01:07:53,409 η ζωή του εδώ στο σπίτι... 961 01:07:53,988 --> 01:07:56,923 και μετά πόσο διαφορετικό έγινε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 962 01:07:57,412 --> 01:07:58,492 Αυτό είναι υπέροχο! 963 01:07:59,203 --> 01:08:01,057 Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσετε με αυτό. 964 01:08:08,802 --> 01:08:13,079 Ο Μπράιαν ήταν ο οδηγός μου στις μέρες μας και χρόνια από τη ζωή του Μάρκου πριν γνωριστούμε. 965 01:08:13,761 --> 01:08:17,690 Μέσα από τα μάτια του είδα το χωριό του Αγίου Τζάιλς όπως το είχε γνωρίσει ο Μάρκος. 966 01:08:17,793 --> 01:08:21,568 Είδα τους ανθρώπους που ζούσαν εκεί, τους ανθρώπους με τους οποίους είχε μεγαλώσει... 967 01:08:21,666 --> 01:08:23,454 και ένιωσα ότι τους ήξερα. 968 01:08:26,593 --> 01:08:28,022 Εδώ ήταν το παιδικό του σχολείο... 969 01:08:28,129 --> 01:08:31,031 όπου ο άνθρωπος που τον είχε διδάξει δίδασκε τώρα τον γιο του. 970 01:08:40,704 --> 01:08:42,395 Έγινε το χωριό μου... 971 01:08:42,912 --> 01:08:44,372 λαοί μου... 972 01:08:44,831 --> 01:08:45,976 η ζωή μου. 973 01:08:53,631 --> 01:08:55,124 Τι είχε πει ο Μάρκος; 974 01:08:55,806 --> 01:08:58,457 Όλη μέρα, μπορείς να ακούς ο ήχος των γλάρων... 975 01:08:58,782 --> 01:09:02,230 "και ρυθμίζετε το ρολόι σας με το ερχομό και την έξοδο των παλίρροιων. " 976 01:09:04,030 --> 01:09:06,396 Ο χρόνος μας μαζί ήταν σύντομος και βιαστικός... 977 01:09:06,494 --> 01:09:10,236 αλλά τώρα έβλεπα τον διαχρονικό κόσμο του του ωκεανού και του ουρανού. 978 01:09:14,813 --> 01:09:18,773 Ακόμα και η χαρά των ζεστών βραδιών μπροστά στη φωτιά του εξοχικού ήταν δική μου. 979 01:09:22,172 --> 01:09:24,594 Γύρισα το ρολόι προς τα πίσω και ξεγελασμένος χρόνος. 980 01:09:25,372 --> 01:09:27,990 Συγκεντρώνω όλα τα χρόνια που έχασα. 981 01:09:28,699 --> 01:09:30,609 Τώρα μου ανήκουν. 982 01:09:36,315 --> 01:09:38,419 Είναι τόσο ζωντανό, Σάρα, και ζωντανό. 983 01:09:41,243 --> 01:09:43,610 Νομίζω ότι έκανα αρκετά για σήμερα. 984 01:09:43,802 --> 01:09:47,863 Περίεργο, του δείχνεις κιόλας σε ένα φως που δεν είχα ξαναδεί. 985 01:09:50,138 --> 01:09:53,072 Προσπάθησα να πάρω κάθε πλευρά του χαρακτήρα του. 986 01:09:53,177 --> 01:09:57,301 Έχετε κάνει περισσότερα από αυτό. Βλέπετε, η δουλειά του στο Λονδίνο... 987 01:09:57,529 --> 01:09:59,917 πρώτα από όλα τον πήρε μακριά μου... 988 01:10:00,312 --> 01:10:02,701 και τότε ο θάνατός του φάνηκε να τον καθιστά οριστικό. 989 01:10:04,025 --> 01:10:06,578 Αλλά τώρα τον φέρνεις πίσω. 990 01:10:19,032 --> 01:10:20,689 Θα το απαντήσω. 991 01:10:21,782 --> 01:10:22,862 Γειά σου. 992 01:10:23,223 --> 01:10:25,328 Καλημέρα νεαρέ. Είναι μέσα η κυρία Τρέβορ; 993 01:10:25,431 --> 01:10:27,503 Έχει πάει για ψώνια. Αλλά η δεσποινίς Σκοτ ​​είναι εδώ. 994 01:10:27,607 --> 01:10:29,876 Θα πήγαινες να της το πεις υπάρχει κάποιος να τη δει; 995 01:10:29,974 --> 01:10:31,151 Ναι, κύριε. 996 01:10:38,326 --> 01:10:40,301 Υπάρχει κάποιος να σε δει. 997 01:10:43,061 --> 01:10:44,686 Έρχεται. - Ευχαριστώ. 998 01:10:48,725 --> 01:10:50,416 Καροτσιέρης! - Γεια σου, Σάρα. 999 01:10:51,668 --> 01:10:53,042 Πότε έκανες- 1000 01:10:53,140 --> 01:10:54,634 Μόλις κατέβηκα από το τρένο από το Λονδίνο. 1001 01:10:54,740 --> 01:10:57,522 Φαίνεσαι μια χαρά, Σάρα. Ο αέρας εδώ πρέπει να συμφωνεί μαζί σας. 1002 01:10:57,620 --> 01:10:59,759 λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα συνδέσει, ήμουν εντάξει. 1003 01:10:59,860 --> 01:11:02,445 Σχεδίαζα να έρθω ξανά ούτως ή άλλως. 1004 01:11:03,827 --> 01:11:06,893 Σκέφτηκα όσο ήμουν εδώ Θα σε έπαιρνα και θα σε έπαιρνα πίσω μαζί μου. 1005 01:11:06,995 --> 01:11:08,969 Τώρα που έχασες η αίσθηση της κατεύθυνσης σου... 1006 01:11:09,075 --> 01:11:10,798 Δεν θέλω να σε αφήσω από τα μάτια μου. 1007 01:11:10,899 --> 01:11:13,931 Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω ακόμα. Ίσως σε λίγες μέρες. 1008 01:11:15,442 --> 01:11:17,514 Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν το σπίτι του Mark Trevor. 1009 01:11:17,618 --> 01:11:18,600 Ναί. 1010 01:11:20,018 --> 01:11:22,474 Η γυναίκα και ο γιος του μένουν ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 1011 01:11:22,578 --> 01:11:24,617 Κάρτερ, δεν σχεδίαζα να μείνω. 1012 01:11:24,722 --> 01:11:27,569 Ήθελα μόνο να κοιτάξω το χωριό και το σπίτι, και μετά πήγαινε. 1013 01:11:27,665 --> 01:11:29,770 Αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό. - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 1014 01:11:29,874 --> 01:11:32,808 Έτσι έμοιαζε, ε; Δεν τον γνώρισα ποτέ στο Λονδίνο. 1015 01:11:32,913 --> 01:11:36,425 Δεν πίστευα ότι θα είχα ποτέ την ευκαιρία να τον δει, ή τη γυναίκα του. 1016 01:11:36,528 --> 01:11:39,944 Υποθέτω ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου να ρωτήσω αν ξέρει ποιος είσαι. 1017 01:11:40,048 --> 01:11:41,935 Δεν ξέρει. - Σάρα, τι κάνεις; 1018 01:11:42,032 --> 01:11:43,821 Περιμένεις να το μάθει; 1019 01:11:43,921 --> 01:11:45,992 Είπα ότι θα φύγω σύντομα. -Τι σε κρατάει; 1020 01:11:46,095 --> 01:11:48,069 Έχω κάτι να τελειώσω. 1021 01:11:51,983 --> 01:11:54,700 Κάρτερ, αυτός είναι ο Κέι Τρέβορ. Αυτός είναι ο Κάρτερ Ρέινολντς. 1022 01:11:54,799 --> 01:11:56,008 Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε; 1023 01:11:56,110 --> 01:11:58,347 Ο Κάρτερ είναι το αφεντικό μου. Του ανήκει το χαρτί που δουλεύω. 1024 01:11:58,446 --> 01:12:00,170 Ελπίζω να μην την πάρεις μακριά. 1025 01:12:00,270 --> 01:12:01,645 Απλώς το συζητούσαμε. 1026 01:12:01,743 --> 01:12:04,874 Ίσως χρειαστεί να κλείσουμε αν δεν ξαναβγάλουμε τη στήλη της Σάρας. 1027 01:12:04,975 --> 01:12:06,916 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι αλήθεια. Είναι μια υπέροχη συγγραφέας. 1028 01:12:07,021 --> 01:12:08,101 Ένα από τα καλύτερα. 1029 01:12:08,206 --> 01:12:11,173 Το είπατε στον κύριο Ρέινολντς για τη δουλειά που κάνεις εδώ; 1030 01:12:12,269 --> 01:12:13,829 Όχι, δεν είχα χρόνο. 1031 01:12:13,933 --> 01:12:15,493 Τι δουλειά είναι αυτή; 1032 01:12:15,853 --> 01:12:18,634 Ο σύζυγος της Κέι ήταν ραδιοτηλεοπτικός φορέας με το BBC. 1033 01:12:19,277 --> 01:12:22,375 Σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα λίγο πριν το τέλος του πολέμου. 1034 01:12:22,476 --> 01:12:24,003 Λυπάμαι που το ακούω. 1035 01:12:25,837 --> 01:12:28,421 Και βοηθάω να γίνουν οι εκπομπές σε ένα βιβλίο. 1036 01:12:28,524 --> 01:12:29,571 βλέπω. 1037 01:12:29,676 --> 01:12:33,287 Η Σάρα πέρασε ώρες συλλέγοντας πληροφορίες για τη ζωή του άντρα μου. 1038 01:12:33,387 --> 01:12:36,835 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Θα ήθελα να δω τι έχεις κάνει. 1039 01:12:37,483 --> 01:12:40,264 Λοιπόν, δεν θα τελειώσει για λίγες μέρες. 1040 01:12:41,291 --> 01:12:43,429 Υποθέτω ότι θα πας τότε. - Ναι. 1041 01:12:43,531 --> 01:12:46,313 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει για να το τελειώσει στη Νέα Υόρκη. 1042 01:12:46,411 --> 01:12:47,785 Θα μου λείψει. 1043 01:12:47,882 --> 01:12:49,442 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 1044 01:12:49,609 --> 01:12:52,031 Μπορείτε να μείνετε για δείπνο, κύριε Ρέινολντς; - Θα χαιρόμουν. 1045 01:12:52,137 --> 01:12:54,690 Είστε σίγουροι ότι δεν θα είναι πολύς κόπος; - Καθόλου. 1046 01:12:54,794 --> 01:12:57,128 Δεν είπες ότι είχες δουλειά να το κάνεις απόψε, Κάρτερ; 1047 01:12:57,226 --> 01:13:00,073 Τίποτα σημαντικό. Θα στείλω μόνο μερικά καλώδια και θα επιστρέψω. 1048 01:13:00,168 --> 01:13:02,307 Καλός. Ας κάνουμε ένα πάρτι. Θα πιάσω τον Άλαν. 1049 01:13:02,409 --> 01:13:03,685 Και πρέπει να ελέγξω το ντουλάπι. 1050 01:13:07,881 --> 01:13:10,750 Κάρτερ, θέλω να φύγεις από εδώ. - Αυτό θέλω να κάνω. 1051 01:13:10,856 --> 01:13:13,190 Μόλις είσαι έτοιμος, θα φύγουμε. - Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. 1052 01:13:13,288 --> 01:13:15,459 Γιατί όχι; Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας στη Νέα Υόρκη. 1053 01:13:15,560 --> 01:13:18,310 Ο Κέι μου ζήτησε να βοηθήσω στις εκπομπές. Το κάνω για εκείνη! 1054 01:13:18,408 --> 01:13:21,254 Σάρα, μπορείς να σκεφτείς πιο γρήγορα από αυτό. - Είναι αλήθεια. 1055 01:13:21,575 --> 01:13:23,877 Απλώς κάνεις μια δουλειά, ε; Τίποτα προσωπικό; 1056 01:13:23,975 --> 01:13:26,844 Εντάξει, αφού μας πιέζει ο χρόνος, Θα σου πω τι θα κάνω: 1057 01:13:26,951 --> 01:13:29,471 Θα σε βοηθήσω με αυτά. Είμαι αρκετά καλός συγγραφέας. 1058 01:13:29,575 --> 01:13:31,362 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1059 01:13:31,974 --> 01:13:33,251 Είναι πολύ ιδιωτικό; 1060 01:13:33,350 --> 01:13:35,522 Σε παρακαλώ, Κάρτερ, άσε με ήσυχο. 1061 01:13:38,182 --> 01:13:42,175 Σάρα, δεν ήρθα 3.000 μίλια για να πω ένα γεια. Ήρθα να σε πάρω πίσω μαζί μου. 1062 01:13:43,173 --> 01:13:45,759 Πες αντίο στην κυρία Τρέβορ για μένα. Θα επιστρέψω για δείπνο. 1063 01:13:51,877 --> 01:13:54,113 Ποια ήταν η δουλειά σας στον πόλεμο, Κύριε Τόμσον; 1064 01:13:54,213 --> 01:13:55,674 Ήμουν στο BBC. 1065 01:13:55,781 --> 01:13:58,366 Είναι έτσι; - Ο Άλαν δούλευε με τον άντρα μου. 1066 01:13:58,468 --> 01:14:00,607 βλέπω. - Εξωτερική εκπομπή. 1067 01:14:00,708 --> 01:14:02,596 Ήμουν βοηθός του Μάρκου. 1068 01:14:03,075 --> 01:14:04,701 Πρέπει να ήταν πολύ συναρπαστική δουλειά. 1069 01:14:04,803 --> 01:14:05,851 Ήταν, μερικές φορές. 1070 01:14:05,955 --> 01:14:07,962 Η κυρία Τρέβορ μου λέει ότι αυτή και η Σάρα... 1071 01:14:08,067 --> 01:14:10,587 γυρίζει μερικά από τα του άντρα της μεταδίδεται σε βιβλίο. 1072 01:14:10,691 --> 01:14:12,830 Αυτό είναι σωστό. - Τους βοηθάς; 1073 01:14:12,931 --> 01:14:13,879 Όχι. 1074 01:14:14,914 --> 01:14:16,954 Θα πίστευα ότι κύριε Thompson μπορεί να είναι χρήσιμο. 1075 01:14:17,058 --> 01:14:18,913 Θα μπορούσε να σας δώσει πολύτιμες τεχνικές συμβουλές. 1076 01:14:19,011 --> 01:14:20,636 Μπορώ ακόμα να το χρησιμοποιήσω. 1077 01:14:20,866 --> 01:14:23,288 Δεν ξέρω ότι θα μπορούσα να βρω τον χρόνο. 1078 01:14:23,459 --> 01:14:25,280 Δεν πιστεύετε ότι το βιβλίο είναι καλή ιδέα; 1079 01:14:25,378 --> 01:14:26,305 Α ναι, καλά. 1080 01:14:26,401 --> 01:14:28,605 Πόσο καιρό θα είσαι στην Αγγλία, Κύριε Ρέινολντς; 1081 01:14:28,706 --> 01:14:31,259 Σε λίγο αυτό το ταξίδι. Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο. 1082 01:14:31,361 --> 01:14:34,590 Θα ήθελα να δω το Λονδίνο να αναρρώνει, αρχιζω να ξαναζω... 1083 01:14:34,688 --> 01:14:36,117 χωρίς το μπλακ άουτ. 1084 01:14:36,416 --> 01:14:39,548 Πρέπει να έχουν ένα υπέροχο αίσθηση ελευθερίας εκεί τώρα. 1085 01:14:39,648 --> 01:14:41,437 Πέρασες χρόνο στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του πολέμου; 1086 01:14:41,537 --> 01:14:42,682 Σχεδόν καθόλου. 1087 01:14:42,784 --> 01:14:46,777 Έπρεπε να μείνω εδώ στο Σεντ Τζάιλς για να κρατήσει τον Μπράιαν μακριά από τις επιδρομές. 1088 01:14:46,879 --> 01:14:49,214 Δεν υπήρχε κανείς να τον προσέχει αλλά τον εαυτό μου... 1089 01:14:49,312 --> 01:14:51,035 οπότε είχα κολλήσει αρκετά καλά εδώ. 1090 01:14:51,136 --> 01:14:53,470 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είναι η μεγαλύτερη σκληρότητα του πολέμου: 1091 01:14:53,568 --> 01:14:56,120 ο χωρισμός των ανθρώπων, σύζυγοι. 1092 01:14:56,222 --> 01:14:59,386 Ναι, η αναμονή για το ταχυδρομείο να φτάνουν κάθε μέρα. 1093 01:15:00,254 --> 01:15:02,523 Τις περισσότερες φορές περιμένει με φόβο. 1094 01:15:03,103 --> 01:15:05,623 Τα κατάφερε ο άντρας σου να γυρνάω συχνά στο σπίτι; 1095 01:15:05,727 --> 01:15:09,916 Πολύ συχνά όταν ξεκινούσε τη δουλειά του, αλλά όχι πολύ τους τελευταίους μήνες. 1096 01:15:10,622 --> 01:15:12,312 Κανείς δεν είχε χρόνο τότε. 1097 01:15:12,958 --> 01:15:13,972 Υποθέτω ότι όχι. 1098 01:15:15,709 --> 01:15:17,748 Ήταν ταραχώδεις μέρες για όλους. 1099 01:15:17,853 --> 01:15:20,406 Ναι, το ξέρω. Δεν νομίζω ότι ένιωσα ποτέ... 1100 01:15:20,508 --> 01:15:22,396 όσο μόνος ένιωθα τότε. 1101 01:15:23,996 --> 01:15:26,298 Όταν ο Mark ξεκίνησε για πρώτη φορά τις εκπομπές του... 1102 01:15:27,069 --> 01:15:31,705 τα γράμματά του ήταν γεμάτα ενθουσιασμό. Ενθουσιάστηκε με όλα όσα είδε... 1103 01:15:32,412 --> 01:15:35,925 και μου έγραφε ώστε να νιώθω μέρος του. 1104 01:15:36,348 --> 01:15:39,642 Και μετά προς το τέλος, τα γράμματα έγιναν λιγότερο συχνά. 1105 01:15:39,739 --> 01:15:41,113 Μόνο σύντομες σημειώσεις. 1106 01:15:42,619 --> 01:15:45,205 Νομίζω ότι ήταν υπό τρομερή πίεση. 1107 01:15:45,307 --> 01:15:46,868 Ναί. Ήμασταν όλοι. 1108 01:15:47,643 --> 01:15:49,943 Είπατε ότι υπήρχε λίγο κονιάκ; 1109 01:15:51,738 --> 01:15:53,264 Ναί. Το ξέχασα. 1110 01:15:53,370 --> 01:15:56,021 Έλα να με βοηθήσεις με τα γυαλιά. - Σωστά. 1111 01:16:05,497 --> 01:16:06,904 Τι προσπαθείς να κάνεις, Κάρτερ; 1112 01:16:07,001 --> 01:16:09,335 Αν δεν το ξέρεις, Σάρα, δεν τα κατάφερα. 1113 01:16:09,433 --> 01:16:11,854 Νομίζεις ότι δεν νιώθω αρκετά ένοχος, είναι αυτό; 1114 01:16:11,960 --> 01:16:15,572 Γιατί ο Μάρκος ήταν μαζί μου σε αυτά μέρες, που τον κράτησα μακριά της; 1115 01:16:15,673 --> 01:16:18,193 Θέλω να σταματήσεις να προσπαθείς να τον πάρεις μακριά της πάλι. 1116 01:16:18,296 --> 01:16:21,078 Δεν προσπαθώ να... - Σάρα, δεν το βλέπεις; 1117 01:16:24,183 --> 01:16:26,223 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 1118 01:16:26,327 --> 01:16:28,182 κύριε Ρέινολντς. - Ευχαριστώ. 1119 01:16:28,279 --> 01:16:29,424 Στη Σάρα. 1120 01:16:39,222 --> 01:16:40,237 Σπιτονοικοκύρης. - Κύριε; 1121 01:16:40,342 --> 01:16:44,138 Έχετε κάποια κενά τηλεγραφικά; - Είμαι σίγουρος ότι κάπου έχουμε, κύριε. 1122 01:16:50,165 --> 01:16:52,435 Κύριε Ρέινολντς; - Γεια, εκεί. Κάτσε κάτω. 1123 01:16:52,533 --> 01:16:54,125 Ευχαριστώ. - Πιείτε ένα ποτό; 1124 01:16:54,228 --> 01:16:55,854 Εδώ είστε, κύριε Ρέινολντς. - Ευχαριστώ. 1125 01:16:55,956 --> 01:16:57,931 Τι θα πάρετε; - Θα πιω μια μπύρα, σε παρακαλώ. 1126 01:16:58,036 --> 01:16:59,924 Κάντε το δύο. - Δύο μπύρες, κύριε. Σίγουρα. 1127 01:17:00,021 --> 01:17:01,875 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1128 01:17:01,972 --> 01:17:05,233 Αν έχεις ένα λεπτό, Θα ήθελα να σας μιλήσω για τη χθεσινή νύχτα. 1129 01:17:05,332 --> 01:17:06,761 Τι σας ενοχλεί, κύριε Thompson; 1130 01:17:06,867 --> 01:17:09,453 Σάρα. Γιατί την άφησες να κατέβει εδώ; 1131 01:17:09,939 --> 01:17:12,361 Να την αφήσω να έρθει; Έδωσα οδηγίες σε έναν από τους υπαλλήλους μου... 1132 01:17:12,467 --> 01:17:14,125 να τη βάλει σε ένα πλοίο για τη Νέα Υόρκη. 1133 01:17:14,228 --> 01:17:17,096 Ίσως δεν κατάλαβε, γιατί της έλειπε. 1134 01:17:17,203 --> 01:17:19,756 Δεν θα χάσει το επόμενο. - Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 1135 01:17:19,858 --> 01:17:21,833 Θα την βάλω μόνος μου. 1136 01:17:21,939 --> 01:17:24,143 Δύο μπύρες, κύριοι. - Ευχαριστώ. 1137 01:17:24,914 --> 01:17:27,150 Σας ευχαριστώ. - Υγεία. 1138 01:17:28,433 --> 01:17:31,019 Τι ακριβώς σε απασχολεί σε όλο αυτό; 1139 01:17:31,410 --> 01:17:33,679 Κέι Τρέβορ. - Ναι, έτσι νόμιζα. 1140 01:17:33,778 --> 01:17:37,126 Δεν μου αρέσει να στέκομαι τριγύρω ενώ όλα διαμορφώνονται για να την πληγώσουν. 1141 01:17:37,232 --> 01:17:39,175 Λίγα ακόμη βράδια σαν χθες το βράδυ... 1142 01:17:39,281 --> 01:17:42,281 Εντάξει, ας πάμε στο θέμα. Τι γίνεται με αυτό; 1143 01:17:42,736 --> 01:17:45,158 Όσο ο Μαρκ και η Σάρα ήταν μαζί στο Λονδίνο... 1144 01:17:45,360 --> 01:17:47,399 τα γράμματά του στον Κέι γίνονταν όλο και πιο σύντομα. 1145 01:17:47,504 --> 01:17:48,431 Είπε λοιπόν. 1146 01:17:48,528 --> 01:17:50,601 Ένιωσε ότι κάτι πολύ βαθύ έκανε λάθος... 1147 01:17:50,704 --> 01:17:53,606 αλλά πριν προλάβει να καταλάβει την αλήθεια, πέθανε. 1148 01:17:53,840 --> 01:17:55,531 Φυσικά το πήρε πολύ δύσκολα... 1149 01:17:55,632 --> 01:17:58,533 αλλά κατάφερε να σταθεί στα πόδια της και να αρχίσεις να ζεις ξανά. 1150 01:17:58,639 --> 01:18:00,969 Δεν άφησε τον εαυτό της να σκεφτεί για τις τελευταίες μέρες. 1151 01:18:01,070 --> 01:18:03,459 Μόνο για τις καλές στιγμές, όταν ήταν μαζί. 1152 01:18:03,567 --> 01:18:07,211 Λοιπόν; - Λοιπόν, τώρα η Σάρα τα ανακατεύει πάλι όλα. 1153 01:18:07,439 --> 01:18:11,180 Εννοείς αυτό το γράψιμο που κάνει. - Γράψιμο; Αυτό είναι σκάψιμο τάφων. 1154 01:18:11,886 --> 01:18:15,181 Και φοβάσαι Ο Κέι πλησιάζει πολύ την αλήθεια; 1155 01:18:15,822 --> 01:18:18,187 Πρέπει να βγάλεις τη Σάρα από εδώ. 1156 01:18:18,733 --> 01:18:21,995 Κοιτάξτε κύριε Thompson, ανησυχείτε για τον Kay που ανακαλύπτει ποια είναι η Sara... 1157 01:18:22,093 --> 01:18:23,784 γιατί δεν θέλεις να πληγωθεί. 1158 01:18:23,885 --> 01:18:26,733 Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω Δεν θα έκανε καλό ούτε στη Σάρα. 1159 01:18:26,829 --> 01:18:29,960 Δεν μένει σε αυτό το σπίτι για τη θέα ή για να πληγώσει τον Κέι. 1160 01:18:30,060 --> 01:18:32,995 Αν ήξερε τι έκανε, θα έβγαινε από εκεί σαν μια βολή. 1161 01:18:33,100 --> 01:18:36,231 Κύριε Thompson, είμαστε στα ίδια παπούτσια... 1162 01:18:36,460 --> 01:18:38,565 και κανείς μας δεν ξέρει ποιον δρόμο να περπατήσω. 1163 01:18:38,668 --> 01:18:41,569 Υπάρχει ένας νεκρός που λέγεται Μαρκ Τρέβορ κρατώντας δύο γυναίκες. 1164 01:18:41,675 --> 01:18:43,017 Αυτό είναι ένα σκληρό σχοινί που κόβεται. 1165 01:18:43,115 --> 01:18:44,260 Προσπαθώ να το καταλάβω. 1166 01:18:44,364 --> 01:18:46,851 Αν βρεις κάτι φωτεινό, ενημερωσε με... 1167 01:18:46,955 --> 01:18:48,581 γιατί δεν έχω πολύ χρόνο. 1168 01:19:06,730 --> 01:19:08,999 Δώσε μου το παλτό σου. Θα το κρεμάσω να στεγνώσει. 1169 01:19:09,097 --> 01:19:10,472 Είμαι βουτηγμένος. 1170 01:19:12,297 --> 01:19:15,461 Συχνά έχω αναρωτηθεί πώς τα καταφέρνεις για να κρατήσει αυτό το μέρος τόσο τακτοποιημένο. 1171 01:19:15,560 --> 01:19:18,909 Έχω μια γυναίκα να μπαίνει καθημερινά να πετάω τα πράγματά μου. 1172 01:19:19,369 --> 01:19:21,157 Σαν στο σπίτι σας. 1173 01:19:23,175 --> 01:19:24,582 Σας άρεσε η εικόνα; 1174 01:19:24,680 --> 01:19:28,673 Ω ναι, μου αρέσουν οι ταινίες που τελειώνουν με τον ετοιμοθάνατο εγκληματία να σκαρφαλώνει αργά... 1175 01:19:28,775 --> 01:19:29,822 τα σκαλιά της εκκλησίας. 1176 01:19:29,928 --> 01:19:32,513 Γεμάτη τρύπες, σαν ελβετικό τυρί. 1177 01:19:33,351 --> 01:19:35,173 Θα είναι ζεστό σε ένα λεπτό. 1178 01:19:35,271 --> 01:19:37,409 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ, Άλαν. Σας ευχαριστώ. 1179 01:19:37,511 --> 01:19:39,682 Χάρηκα που σε είδα ξανά να γελάς. 1180 01:19:40,294 --> 01:19:42,301 Μπορώ να σου φέρω τίποτα. Ένα ποτό; 1181 01:19:42,951 --> 01:19:44,259 Όχι για μένα. 1182 01:19:46,022 --> 01:19:47,964 Είναι αστείο να βρίσκομαι ξανά σε αυτό το δωμάτιο. 1183 01:19:48,454 --> 01:19:50,428 Θυμάμαι όταν ο Μαρκ και εγώ ερχόταν εδώ... 1184 01:19:50,534 --> 01:19:53,152 και οι τρεις μας συνήθιζε να μαλώνει και να γελάει. 1185 01:19:53,988 --> 01:19:56,061 Ναι, ήταν όμορφα βράδια. 1186 01:19:57,317 --> 01:19:59,205 Άλαν, γιατί το κάνεις αυτό; 1187 01:19:59,461 --> 01:20:00,890 Τι εννοείς; 1188 01:20:00,997 --> 01:20:03,583 Γυρίστε μακριά μόλις αναφέρω το όνομα του Μάρκου. 1189 01:20:04,389 --> 01:20:06,974 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι το έκανα αυτό. 1190 01:20:08,292 --> 01:20:11,870 Ξέρεις, το σκέφτηκα τόσο πολύ για τις τελευταίες εβδομάδες... 1191 01:20:11,971 --> 01:20:14,939 όταν έγραψε ο Μάρκος αυτά τα σύντομα, ανήσυχα γράμματα. 1192 01:20:16,675 --> 01:20:18,714 Άλαν, ήσουν φίλος του. 1193 01:20:18,851 --> 01:20:22,112 Μη μου κρατήσεις τίποτα τώρα. Τι έπαθε; 1194 01:20:23,138 --> 01:20:24,513 Δεν ξέρω. 1195 01:20:24,931 --> 01:20:26,075 Αλλά ήσουν πάντα μαζί του. 1196 01:20:26,178 --> 01:20:29,244 Δούλευε πολύ σκληρά, μέρα νύχτα. 1197 01:20:29,601 --> 01:20:31,511 Ποτέ δεν είχε μια στιγμή για τον εαυτό του. 1198 01:20:31,618 --> 01:20:34,171 Δεν ακούγεσαι και πολύ πειστικός. Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ. 1199 01:20:34,274 --> 01:20:35,354 σου ειπα. 1200 01:20:35,458 --> 01:20:38,392 Όχι. Το έχεις αποφύγει. Γιατί; 1201 01:20:38,689 --> 01:20:41,242 Τι κρύβεις; - Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψεις. 1202 01:20:42,209 --> 01:20:43,998 Υπήρχε κάποιος άλλος; 1203 01:20:44,097 --> 01:20:45,526 Μην είσαι ανόητος. 1204 01:20:47,200 --> 01:20:48,574 Θέλω να ξέρω! Ήταν αυτό; 1205 01:20:48,672 --> 01:20:49,949 Κάι, σε παρακαλώ. 1206 01:20:50,048 --> 01:20:52,536 Ερωτεύτηκε κάποιον άλλον; 1207 01:20:52,768 --> 01:20:55,037 Άκουσέ με, Κέι. Ο Μαρκ σε αγαπούσε. 1208 01:20:55,680 --> 01:20:57,687 Μην αρχίσετε να βασανίζετε τον εαυτό σας. 1209 01:20:57,792 --> 01:20:58,740 Όχι! 1210 01:21:01,951 --> 01:21:02,966 Μούμια! 1211 01:21:06,143 --> 01:21:07,223 Μπράιαν! 1212 01:21:08,606 --> 01:21:11,289 Μπράιαν, τι είναι; Πες μου τι είναι. 1213 01:21:11,838 --> 01:21:13,299 ονειρευόμουν. 1214 01:21:14,207 --> 01:21:17,076 Ω, μην κλαις. Πες μου τι ονειρευόσουν. 1215 01:21:17,183 --> 01:21:20,978 Είδα τον μπαμπά, και υπήρχε ένα φως στη μελέτη του, και ήταν εκεί. 1216 01:21:21,374 --> 01:21:23,479 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να φοβάσαι, αγαπητέ. 1217 01:21:23,581 --> 01:21:26,363 Ήθελα να μου μιλήσει, αλλά δεν το έκανε. 1218 01:21:29,406 --> 01:21:32,666 Μην το κάνετε. Τώρα, ξαπλώστε, Μπράιαν, και προσπάθησε να κοιμηθείς. 1219 01:21:33,405 --> 01:21:34,485 Εκεί. 1220 01:21:34,621 --> 01:21:38,549 Αλλά αν πραγματικά δεν έχει φύγει, γιατί δεν θα μου μιλήσει; 1221 01:21:40,092 --> 01:21:41,553 Τι εννοείς αγάπη μου; 1222 01:21:41,659 --> 01:21:45,205 Η μαμά πάντα μιλάει γι' αυτόν, και πάντα μιλάς για αυτόν. 1223 01:21:45,595 --> 01:21:47,602 Επιστρέφει, έτσι δεν είναι; 1224 01:21:52,955 --> 01:21:55,159 Όχι, Μπράιαν, δεν θα επιστρέψει. 1225 01:21:57,083 --> 01:22:00,432 Τώρα, θα σε βάλω μέσα και θα αποκοιμηθείς αμέσως. 1226 01:22:01,786 --> 01:22:03,346 Αυτό είναι καλό παιδί. 1227 01:22:05,018 --> 01:22:06,425 Πού είναι η μαμά; 1228 01:22:06,586 --> 01:22:09,433 Θα επιστρέψει σύντομα. Πήγε στις φωτογραφίες. 1229 01:22:10,234 --> 01:22:11,892 Είσαι καλά τώρα, έτσι δεν είναι; 1230 01:22:11,994 --> 01:22:13,367 Δεν ξέρω. 1231 01:22:13,721 --> 01:22:15,444 Λοιπόν, φυσικά και είσαι. 1232 01:22:15,545 --> 01:22:18,512 Και δεν θα έχεις άλλα όνειρα όπως αυτό. υπόσχομαι. 1233 01:22:22,680 --> 01:22:24,502 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1234 01:22:34,902 --> 01:22:37,423 Λοιπόν, κύριε, μπορείτε να δοκιμάσετε το ψάρεμα καρχαρία για τη διασκέδασή σας. 1235 01:22:37,526 --> 01:22:39,893 Φοβάμαι ότι θα ήταν περισσότερο για τη διασκέδαση του καρχαρία. 1236 01:22:40,150 --> 01:22:41,078 Με συγχωρείτε. 1237 01:22:43,095 --> 01:22:46,094 Ship Inn. Ναι, σίγουρα. Θα κρατήσεις τη γραμμή; 1238 01:22:46,710 --> 01:22:47,692 Κύριε Ρέινολντς; 1239 01:22:47,798 --> 01:22:49,227 Τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. 1240 01:22:54,710 --> 01:22:55,636 Γειά σου; 1241 01:22:55,829 --> 01:22:57,356 Κάρτερ; - Σάρα; 1242 01:22:57,461 --> 01:22:58,443 Ναι. 1243 01:22:58,581 --> 01:23:00,403 Θέλω να έρθεις και πάρε με από εδώ. 1244 01:23:00,501 --> 01:23:01,483 Τι συνέβη; 1245 01:23:02,453 --> 01:23:04,755 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. Παρακαλώ βιαστείτε. 1246 01:23:04,981 --> 01:23:06,573 Είμαι στο δρόμο μου. 1247 01:23:26,451 --> 01:23:27,432 Κέι; 1248 01:23:28,690 --> 01:23:31,341 Άρχισε να βρέχει. 1249 01:23:31,442 --> 01:23:34,093 Πήγαμε στο σπίτι του Άλαν να περιμένει μέχρι να σταματήσει. 1250 01:23:39,793 --> 01:23:42,412 Τι συμβαίνει, Κέι; Μπορείτε να μου πείτε; 1251 01:23:44,658 --> 01:23:47,113 Ανακάλυψα γιατί ο Μαρκ σταμάτησε να γράφει. 1252 01:23:48,753 --> 01:23:51,851 Συνάντησε κάποιον στο Λονδίνο και την ερωτεύτηκε. 1253 01:23:54,961 --> 01:23:56,935 Ήταν πραγματικά πολύ προφανές. 1254 01:23:58,576 --> 01:24:01,924 Ο Άλαν δεν είπε τίποτα, αλλά το έβλεπα στα μάτια του. 1255 01:24:04,143 --> 01:24:08,486 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα εκτός από το "Πώς ήταν;" 1256 01:24:10,094 --> 01:24:13,673 "Δούλευε μαζί του; Ήταν όμορφη;" 1257 01:24:14,190 --> 01:24:15,565 Κάι, άκουσέ με. 1258 01:24:15,663 --> 01:24:18,084 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, πρέπει να μάθω! 1259 01:24:18,895 --> 01:24:20,519 Δεν θα δω κανέναν. 1260 01:24:29,102 --> 01:24:30,661 Τι συμβαίνει; 1261 01:24:32,205 --> 01:24:33,732 Το έμαθε. - Τι; 1262 01:24:33,836 --> 01:24:36,684 Όχι, όχι για μένα, απλά ότι υπήρχε κάποιος. 1263 01:24:42,315 --> 01:24:44,290 Κάρτερ, πρέπει να της το πω. 1264 01:24:46,636 --> 01:24:48,905 Μείνε μακριά της. Μην το κάνεις. -Μα πρέπει! 1265 01:24:49,004 --> 01:24:51,109 Κράτα τον εαυτό σου. Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι. 1266 01:24:51,211 --> 01:24:52,901 Θέλεις να μείνεις και να την δεις να υποφέρει; 1267 01:24:53,003 --> 01:24:55,392 Πάω να της πω ποιος είμαι. - Τι καλό θα έκανε; 1268 01:24:55,498 --> 01:24:58,498 Αν δεν είχα έρθει εδώ, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 1269 01:24:58,667 --> 01:24:59,649 Της τον έφερα πίσω. 1270 01:24:59,755 --> 01:25:02,275 Εντάξει, ανακάλυψε, αλλά γιατί να της πεις ότι ήσουν εσύ; 1271 01:25:02,379 --> 01:25:03,588 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σκληρό; 1272 01:25:03,818 --> 01:25:06,633 Να την αφήσει να βασανιστεί για το ποιος ήταν. 1273 01:25:07,306 --> 01:25:09,216 Για να συνεχίσω να αναρωτιέμαι, να μην ξέρω. 1274 01:25:10,058 --> 01:25:12,840 Αν της το πεις, θα σε ξεφτιλίσει ζωντανό. - Το ξέρω. 1275 01:25:12,938 --> 01:25:13,951 Λοιπόν; 1276 01:25:14,921 --> 01:25:16,328 θα της το πω. 1277 01:25:18,121 --> 01:25:20,423 Με θέλεις κοντά σου όταν το κάνεις; 1278 01:25:21,065 --> 01:25:23,650 Αλλά θέλω να περιμένεις όταν βγω. 1279 01:25:23,912 --> 01:25:25,341 Με μεγάλο δίχτυ; 1280 01:25:26,408 --> 01:25:27,717 Το μεγαλύτερο. 1281 01:25:49,510 --> 01:25:52,510 Καληνύχτα, κύριε Πόλγουορθ. - Καληνύχτα Σαμ. 1282 01:26:23,779 --> 01:26:24,924 Σάρα. 1283 01:26:25,891 --> 01:26:27,832 Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα. 1284 01:26:27,939 --> 01:26:29,215 Δεν το έκανες. 1285 01:26:29,794 --> 01:26:31,355 Ένιωσα φοβισμένη. 1286 01:26:31,587 --> 01:26:32,831 ξέρω. 1287 01:26:35,427 --> 01:26:38,361 Κάι, θυμάσαι την πρώτη νύχτα που έμεινα εδώ; 1288 01:26:40,354 --> 01:26:42,328 Μου είπες για τον θάνατο του Μαρκ... 1289 01:26:42,498 --> 01:26:44,920 και πώς βρήκατε τον τρόπο να το αντιμετωπίσετε. 1290 01:26:45,026 --> 01:26:46,520 Ναι, θυμάμαι. 1291 01:26:47,234 --> 01:26:50,845 Μου το είπες γιατί ένιωθες Υπέφερα με τον ίδιο τρόπο. 1292 01:26:51,489 --> 01:26:53,245 Είχες δίκιο. ήμουν. 1293 01:26:55,457 --> 01:26:58,140 Ο Μαρκ και εγώ γνωριστήκαμε πριν από τρεις μήνες στο Λονδίνο. 1294 01:27:02,207 --> 01:27:03,734 Ο Μαρκ και γνωριστήκατε; 1295 01:27:05,343 --> 01:27:06,838 Ερωτευτήκαμε. 1296 01:27:08,223 --> 01:27:10,111 Γιατί μου το λες αυτό; 1297 01:27:10,207 --> 01:27:12,312 Θέλω να ξέρεις ποιος ήταν. 1298 01:27:15,231 --> 01:27:18,493 Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες σπίτι μου; 1299 01:27:19,615 --> 01:27:21,436 Κάι, ήξερα τόσα λίγα για αυτόν. 1300 01:27:21,534 --> 01:27:24,763 Έπρεπε να δω πού μένει, μόνο μια φορά, πριν φύγω από την Αγγλία. 1301 01:27:24,862 --> 01:27:27,317 Σε ρώτησα τι κάνεις στο σπίτι μου. 1302 01:27:27,422 --> 01:27:29,942 Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα, πιστέψτε με. 1303 01:27:30,045 --> 01:27:32,466 Περπάτησα στο χωριό και πέρασε από το σπίτι. 1304 01:27:32,573 --> 01:27:34,482 Τότε είδα τον Μπράιαν... 1305 01:27:34,589 --> 01:27:37,623 και όταν μου μίλησε, Δεν μπορούσα να απομακρυνθώ. 1306 01:27:37,725 --> 01:27:39,667 Μετά με ζήτησες να μπω. 1307 01:27:40,221 --> 01:27:43,067 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Δεν καταλαβαίνεις; 1308 01:27:43,548 --> 01:27:46,265 Α, ναι, καταλαβαίνω. 1309 01:27:48,732 --> 01:27:51,002 Καταλαβαίνω πολλά πράγματα τώρα. 1310 01:27:51,869 --> 01:27:54,257 Γιατί ήθελες να γίνουμε φίλοι... 1311 01:27:54,363 --> 01:27:58,291 γιατί βοήθησες στις εκπομπές, και γιατί έμεινες στο σπίτι. 1312 01:27:58,747 --> 01:27:59,924 Κάι, σε παρακαλώ. 1313 01:28:00,027 --> 01:28:03,158 Τι προσπαθείς να κάνεις; Πάρε τον Μαρκ μακριά μου... 1314 01:28:03,259 --> 01:28:04,949 ακόμα και μετά τον θάνατό του; 1315 01:28:06,746 --> 01:28:08,502 Πες ότι θέλεις. 1316 01:28:09,338 --> 01:28:10,997 Συγγνώμη, Σάρα. 1317 01:28:11,450 --> 01:28:13,752 Δεν σου έδωσα αρκετή βοήθεια. 1318 01:28:13,850 --> 01:28:16,882 Κανείς δεν μπορούσε να σε περιμένει να γράψω σωστά για αυτόν... 1319 01:28:16,985 --> 01:28:19,319 χωρίς να γνωρίζει όλες τις οικείες λεπτομέρειες. 1320 01:28:20,185 --> 01:28:22,640 Θα προσπαθήσω να σας το φτιάξω τώρα. 1321 01:28:23,801 --> 01:28:25,905 Σε εκείνο το χωριό παντρευτήκαμε. 1322 01:28:26,009 --> 01:28:30,199 Η δεξίωση έγινε σε αυτό το δωμάτιο. Περάσαμε τη νύχτα του γάμου μας σε αυτό το σπίτι. 1323 01:28:33,272 --> 01:28:36,086 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε εκείνο το βράδυ... 1324 01:28:36,183 --> 01:28:38,801 και όλα τα άλλα βράδια που ήμασταν μαζί; 1325 01:28:38,904 --> 01:28:41,489 Και όταν γεννήθηκε ο Μπράιαν. Να σου πω για αυτό... 1326 01:28:41,591 --> 01:28:43,828 ή το έμαθες στο Λονδίνο; 1327 01:28:44,631 --> 01:28:48,176 Δεν ήξερα ότι ο Μαρκ ήταν παντρεμένος μέχρι την ημέρα πριν πεθάνει. 1328 01:28:48,822 --> 01:28:49,837 Φυσικά και όχι. 1329 01:28:49,942 --> 01:28:53,936 Και ήμουν αυτός που σας προσκάλεσε σε αυτό το σπίτι. Δεν ήθελες να μπεις. 1330 01:28:54,070 --> 01:28:56,819 Και η φωτογραφία του Mark συνετρίβη κατά λάθος. 1331 01:28:57,174 --> 01:29:00,207 Το αντιμετώπισες, δεν το κρατούσες. 1332 01:29:01,174 --> 01:29:03,759 Έχω ακούσει για όσα αντέχω. 1333 01:29:04,085 --> 01:29:07,085 Δεν θέλω άλλα ψέματα. Θέλω να πας. 1334 01:29:10,325 --> 01:29:12,300 Όχι πριν σας πω αυτό: 1335 01:29:13,397 --> 01:29:15,885 Αγαπούσα τον Μαρκ με όλη την αγάπη που είχα. 1336 01:29:17,173 --> 01:29:20,652 Γύριζε σε σένα και στον Μπράιαν. 1337 01:29:25,204 --> 01:29:28,400 Ήμουν απλώς κάποιος που είχε γνωρίσει και επρόκειτο να φύγει. 1338 01:29:28,691 --> 01:29:32,652 Ήθελε να είναι εδώ με τα πάντα αγαπούσε, όπως τον αγαπούσα εγώ. 1339 01:29:34,834 --> 01:29:36,078 Παρακαλώ πηγαίνετε. 1340 01:29:37,714 --> 01:29:39,372 Θα πάρω τα πράγματά μου. 1341 01:29:44,818 --> 01:29:48,298 Θα περιμένουμε λίγα λεπτά, κύριε. Θα σου βρω μια άδεια θήκη. 1342 01:29:48,402 --> 01:29:49,547 Σας ευχαριστώ. 1343 01:29:49,650 --> 01:29:52,398 Θα περάσουμε λίγες μέρες στη Νέα Υόρκη, μετά πετάξτε στο Σαν Φρανσίσκο. 1344 01:29:52,529 --> 01:29:54,634 Θέλω να δεις πώς λειτουργούν τα συνέδρια. 1345 01:29:54,737 --> 01:29:55,752 Και μετά από αυτό; 1346 01:29:55,857 --> 01:29:59,053 Η Ανατολή. Ο τερματισμός έρχεται σύντομα εκεί, και θέλω να το καλύψεις. 1347 01:30:00,464 --> 01:30:01,740 Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς; 1348 01:30:02,832 --> 01:30:04,523 Θα είναι καλό να δουλεύουμε ξανά. 1349 01:30:04,624 --> 01:30:06,697 Θα ερχόσασταν από εδώ, κύριε; 1350 01:30:10,576 --> 01:30:11,590 Σάρα! 1351 01:30:14,735 --> 01:30:16,907 Περίμενε μέσα μου, Κάρτερ. 1352 01:30:17,199 --> 01:30:19,109 Σάρα. - Τι είναι; 1353 01:30:19,631 --> 01:30:21,486 Ήθελα να πω αντίο. 1354 01:30:23,086 --> 01:30:24,427 Αντίο, Κέι. 1355 01:30:26,798 --> 01:30:29,897 Στείλτε στον Brian μια φωτογραφία του Empire State Building. 1356 01:30:32,557 --> 01:30:33,670 θα. 1357 01:30:48,300 --> 01:30:49,445 Αντίο.